Double Standard
By VOLA & The Oriental Machine
Words by Ahito Inazawa
Music by VOLA & The Oriental Machine
———–
笑顔で応えて、腹の中dark side
仏笑?裏側に、潜んでる感情
正体消し去って、暗躍スタイルStandard
マシンガンぶっ放して、ニヤケルMonkey殺り足りない
病状、重症、意識は混濁 (PIG!)
汚さないその身体、痛みを知らない
スピーカーぶっ放して、右から左へキラーパス
システム万事快調! 渦巻くMoneyまだ足りない?
I know that man
Double Standard
正常、異常、君の判断基準が分からない、狂気、忘れない
心配しないで、優しく終える、銃口、こめかみ当てがって
瞬間的 殺傷 君 電波障害
蠢く…
正常、異常、君の判断基準が分からない、狂気、忘れない
心配しないで、優しく終える、銃口、こめかみ当てがって。
それが世界の意思なら、僕はいらない、僕、必要ない
心配しないで、優しく終える銃口こめかみ当てがって、
鉄槌振り下ろす。
I know that man
Double Standard
———
egao de kotaete, hara no naka dark side
bushou? uchigawa ni, usonderu kanjou
shoutai keshisatte, anyaku sutairu Standard
mashin gan bupponashite, niyakeru Monkey yari tarinai
byoujou, juushou, ishiki wa kondaku (PIG!)
yogosanai sono shintai, itami wo shiranai
supi-ka- bupponashite, migi kara hidari he kira-pasu
shisutemu banji kaichou! uzumaku Money mada tarinai?
I know that man
Double Standard
seijou, ijou, kimi no handankijun ga wakaranai, kyouki, wasurenai
shinpai shinai de, yasashiku oeru, juukou, komekami ate gatte
shunkan teki sasshou kimi denpa shougai
ugomeku…
seijou, ijou, kimi no handankijun ga wakaranai, kyouki, wasurenai
shinpai shinai de, yasashiku oeru, juukou, komekami ate gatte
sore ga sekai no ishi nara, boku wa iranai, boku, hitsuyou nai
shinpai shinai de, yasashiku oeru juukou komekami ate gatte
tettsui furi orosu.
I know that man
Double Standard
————
Respond with a smiling face, a dark side in your heart
A Buddha laugh? Emotions lurking on the other side
Get rid of your true self, that standard style of secret maneuvers
Fire that machine gun, enough to kill that grinning monkey
Condition, disease, cloudy consciousness (PIG!)
I don’t know the pain of an uncontaminated body
Fire that speaker, a killer pass from left to right
The whole system in excellent condition! Still not enough swirling money?
I know that man
Double Standard
Normal, abnormal, you don’t know the evolution criteria, madness, don’t forget
Don’t worry, a gun muzzle to the temple, rely on that for a gentle end
An instantaneous casualty, you’re just a senseless obstacle
squirm…
Normal, abnormal, you don’t know the evolution criteria, madness, don’t forget
Don’t worry, a gun muzzle to the temple, rely on that for a gentle end
If that’s the will of the world, I don’t want it, I don’t need it
Don’t worry, I’ll rely on this gun muzzle to my temple for a gentle end
And this hammer clicking down.
I know that man
Double Standard
———
笑顔で応えて、腹の中dark side
egao de kotaete, hara no naka dark side
Respond with a smiling face, a dark side in your heart
仏笑?裏側に、潜んでる感情
bushou? uchigawa ni, usonderu kanjou
A Buddha laugh? Emotions lurking on the other side
正体消し去って、暗躍スタイルStandard
shoutai keshisatte, anyaku sutairu Standard
Get rid of your true self, that standard style of secret maneuvers
マシンガンぶっ放して、ニヤケルMonkey殺り足りない
mashin gan bupponashite, niyakeru Monkey yari tarinai
Fire that machine gun, enough to kill that grinning monkey
病状、重症、意識は混濁 (PIG!)
byoujou, juushou, ishiki wa kondaku (PIG!)
Condition, disease, cloudy consciousness (PIG!)
汚さないその身体、痛みを知らない
yogosanai sono shintai, itami wo shiranai
I don’t know the pain of an uncontaminated body
スピーカーぶっ放して、右から左へキラーパス
supi-ka- bupponashite, migi kara hidari he kira-pasu
Fire that speaker, a killer pass from left to right
システム万事快調! 渦巻くMoneyまだ足りない?
shisutemu banji kaichou! uzumaku Money mada tarinai?
The whole system in excellent condition! Still not enough swirling money?
I know that man
Double Standard
正常、異常、君の判断基準が分からない、狂気、忘れない
seijou, ijou, kimi no handankijun ga wakaranai, kyouki, wasurenai
Normal, abnormal, you don’t know the evolution criteria, madness, don’t forget
心配しないで、優しく終える、銃口、こめかみ当てがって
shinpai shinai de, yasashiku oeru, juukou, komekami ate gatte
Don’t worry, a gun muzzle to the temple, rely on that for a gentle end
瞬間的 殺傷 君 電波障害
shunkan teki sasshou kimi denpa shougai
An instantaneous casualty, you’re just a senseless obstacle
蠢く…
ugomeku…
squirm…
正常、異常、君の判断基準が分からない、狂気、忘れない
seijou, ijou, kimi no handankijun ga wakaranai, kyouki, wasurenai
Normal, abnormal, you don’t know the evolution criteria, madness, don’t forget
心配しないで、優しく終える、銃口、こめかみ当てがって
shinpai shinai de, yasashiku oeru, juukou, komekami ate gatte
Don’t worry, a gun muzzle to the temple, rely on that for a gentle end
それが世界の意思なら、僕はいらない、僕、必要ない
sore ga sekai no ishi nara, boku wa iranai, boku, hitsuyou nai
If that’s the will of the world, I don’t want it, I don’t need it
心配しないで、優しく終える銃口こめかみ当てがって、
shinpai shinai de, yasashiku oeru juukou komekami ate gatte
Don’t worry, I’ll rely on this gun muzzle to my temple for a gentle end
鉄槌振り下ろす。
tettsui furi orosu.
And this hammer clicking down.
I know that man
Double Standard
Seiteki Shoudou 