Double Standard

Double Standard
By VOLA & The Oriental Machine
Words by Ahito Inazawa
Music by VOLA & The Oriental Machine

———–

笑顔で応えて、腹の中dark side
仏笑?裏側に、潜んでる感情
正体消し去って、暗躍スタイルStandard
マシンガンぶっ放して、ニヤケルMonkey殺り足りない

病状、重症、意識は混濁 (PIG!)
汚さないその身体、痛みを知らない
スピーカーぶっ放して、右から左へキラーパス
システム万事快調! 渦巻くMoneyまだ足りない?

I know that man
Double Standard

正常、異常、君の判断基準が分からない、狂気、忘れない
心配しないで、優しく終える、銃口、こめかみ当てがって

瞬間的 殺傷 君 電波障害
蠢く…

正常、異常、君の判断基準が分からない、狂気、忘れない
心配しないで、優しく終える、銃口、こめかみ当てがって。

それが世界の意思なら、僕はいらない、僕、必要ない
心配しないで、優しく終える銃口こめかみ当てがって、
鉄槌振り下ろす。

I know that man
Double Standard

———

egao de kotaete, hara no naka dark side
bushou? uchigawa ni, usonderu kanjou
shoutai keshisatte, anyaku sutairu Standard
mashin gan bupponashite, niyakeru Monkey yari tarinai

byoujou, juushou, ishiki wa kondaku (PIG!)
yogosanai sono shintai, itami wo shiranai
supi-ka- bupponashite, migi kara hidari he kira-pasu
shisutemu banji kaichou! uzumaku Money mada tarinai?

I know that man
Double Standard

seijou, ijou, kimi no handankijun ga wakaranai, kyouki, wasurenai
shinpai shinai de, yasashiku oeru, juukou, komekami ate gatte

shunkan teki sasshou kimi denpa shougai
ugomeku…

seijou, ijou, kimi no handankijun ga wakaranai, kyouki, wasurenai
shinpai shinai de, yasashiku oeru, juukou, komekami ate gatte

sore ga sekai no ishi nara, boku wa iranai, boku, hitsuyou nai
shinpai shinai de, yasashiku oeru juukou komekami ate gatte
tettsui furi orosu.

I know that man
Double Standard

————

Respond with a smiling face, a dark side in your heart
A Buddha laugh? Emotions lurking on the other side
Get rid of your true self, that standard style of secret maneuvers
Fire that machine gun, enough to kill that grinning monkey

Condition, disease, cloudy consciousness (PIG!)
I don’t know the pain of an uncontaminated body
Fire that speaker, a killer pass from left to right
The whole system in excellent condition! Still not enough swirling money?

I know that man
Double Standard

Normal, abnormal, you don’t know the evolution criteria, madness, don’t forget
Don’t worry, a gun muzzle to the temple, rely on that for a gentle end

An instantaneous casualty, you’re just a senseless obstacle
squirm…

Normal, abnormal, you don’t know the evolution criteria, madness, don’t forget
Don’t worry, a gun muzzle to the temple, rely on that for a gentle end

If that’s the will of the world, I don’t want it, I don’t need it
Don’t worry, I’ll rely on this gun muzzle to my temple for a gentle end
And this hammer clicking down.

I know that man
Double Standard

———

笑顔で応えて、腹の中dark side
egao de kotaete, hara no naka dark side
Respond with a smiling face, a dark side in your heart

仏笑?裏側に、潜んでる感情
bushou? uchigawa ni, usonderu kanjou
A Buddha laugh? Emotions lurking on the other side

正体消し去って、暗躍スタイルStandard
shoutai keshisatte, anyaku sutairu Standard
Get rid of your true self, that standard style of secret maneuvers

マシンガンぶっ放して、ニヤケルMonkey殺り足りない
mashin gan bupponashite, niyakeru Monkey yari tarinai
Fire that machine gun, enough to kill that grinning monkey

病状、重症、意識は混濁 (PIG!)
byoujou, juushou, ishiki wa kondaku (PIG!)
Condition, disease, cloudy consciousness (PIG!)

汚さないその身体、痛みを知らない
yogosanai sono shintai, itami wo shiranai
I don’t know the pain of an uncontaminated body

スピーカーぶっ放して、右から左へキラーパス
supi-ka- bupponashite, migi kara hidari he kira-pasu
Fire that speaker, a killer pass from left to right

システム万事快調! 渦巻くMoneyまだ足りない?
shisutemu banji kaichou! uzumaku Money mada tarinai?
The whole system in excellent condition! Still not enough swirling money?

I know that man
Double Standard

正常、異常、君の判断基準が分からない、狂気、忘れない
seijou, ijou, kimi no handankijun ga wakaranai, kyouki, wasurenai
Normal, abnormal, you don’t know the evolution criteria, madness, don’t forget

心配しないで、優しく終える、銃口、こめかみ当てがって
shinpai shinai de, yasashiku oeru, juukou, komekami ate gatte
Don’t worry, a gun muzzle to the temple, rely on that for a gentle end

瞬間的 殺傷 君 電波障害
shunkan teki sasshou kimi denpa shougai
An instantaneous casualty, you’re just a senseless obstacle

蠢く…
ugomeku…
squirm…

正常、異常、君の判断基準が分からない、狂気、忘れない
seijou, ijou, kimi no handankijun ga wakaranai, kyouki, wasurenai
Normal, abnormal, you don’t know the evolution criteria, madness, don’t forget

心配しないで、優しく終える、銃口、こめかみ当てがって
shinpai shinai de, yasashiku oeru, juukou, komekami ate gatte
Don’t worry, a gun muzzle to the temple, rely on that for a gentle end

それが世界の意思なら、僕はいらない、僕、必要ない
sore ga sekai no ishi nara, boku wa iranai, boku, hitsuyou nai
If that’s the will of the world, I don’t want it, I don’t need it

心配しないで、優しく終える銃口こめかみ当てがって、
shinpai shinai de, yasashiku oeru juukou komekami ate gatte
Don’t worry, I’ll rely on this gun muzzle to my temple for a gentle end

鉄槌振り下ろす。
tettsui furi orosu.
And this hammer clicking down.

I know that man
Double Standard

Advertisements

Internal Division English Translation

Internal Division
By VOLA & The Oriental Machine
Words by Ahito Inazawa
Music by VOLA & The Oriental Machine

———-

曖昧に揺れた液体
体内は過密状態
motionは消えた正体
完全に熟れた肉
老獪な 証明で 細胞は向上しない 接点なく

飽きた音のpassion
純粋な君のmission
motionは消えたセッション
完全に熟れた肉
老獪な 証明で 細胞は燃焼しない

最終兵器、身体に秘めて
カウントダウン カウントダウン カウントダウン カウントダウン
崩壊寸前 everyone

終末前夜 ときめく メルトダウン
メルトダウン メルトダウン メルトダウン メルトダウン
崩壊

簡単なビジョンは無限大

最終兵器、身体に秘めて
カウントダウン カウントダウン カウントダウン カウントダウン
崩壊寸前 everyone

終末前夜 ときめく メルトダウン
メルトダウン メルトダウン メルトダウン メルトダウン
崩壊

———–

aimai ni yureta ekitai
tainai wa kamitsu joutai
motion wa kieta shoutai
kanzen ni ureta niku
roukai na shoumei de saibou wa koujou shinai setten naku

akita oto no passion
junsui na kimi no mission
motion wa kieta sesshon
kanzen ni ureta niku
roukai na shoumei de saibou wa neshou shinai

saishuuheiki, shintai ni himete
kaunto daun kaunto daun kaunto daun kaunto daun
houkai sunzen everyone

shuumatsu zenya tokimeku
meruto doun meruto doun meruto doun meruto doun
houkai

kantan na bijon wa mugendai

saishuuheiki, shintai ni himete
kaunto daun kaunto daun kaunto daun kaunto daun
houkai sunzen everyone

shuumatsu zenya tokimeku
meruto doun meruto doun meruto doun meruto doun
houkai

———

Ambiguity in shaken liquid
My body is overcrowded
Motion erases the senses
Perfection in mature flesh
Here’s a clever proof: cells don’t improve without a connection

The tired sounds of passion
Your pure mission
Motion erases the session
Perfection in mature flesh
Here’s a clever proof: cells don’t burn

The ultimate weapon, keep yourself hidden,
Count down, count down, count down, count down
Everyone on the verge of collapse

On the eve of the end, throbbing
Meltdown, meltdown, meltdown, meltdown
Collapse

A simple vision of infinity

The ultimate weapon, keep yourself hidden,
Count down, count down, count down, count down
Everyone on the verge of collapse

On the eve of the end, throbbing
Meltdown, meltdown, meltdown, meltdown
Collapse

———–

曖昧に揺れた液体
aimai ni yureta ekitai
Ambiguity in shaken liquid

体内は過密状態
tainai wa kamitsu joutai
My body is overcrowded

motionは消えた正体
motion wa kieta shoutai
Motion erases the senses

完全に熟れた肉
kanzen ni ureta niku
Perfection in mature flesh

老獪な 証明で 細胞は向上しない 接点なく
roukai na shoumei de saibou wa koujou shinai setten naku
Here’s a clever proof: cells don’t improve without a connection

飽きた音のpassion
akita oto no passion
The tired sounds of passion

純粋な君のmission
junsui na kimi no mission
Your pure mission

motionは消えたセッション
motion wa kieta sesshon
Motion erases the session

完全に熟れた肉
kanzen ni ureta niku
Perfection in mature flesh

老獪な 証明で 細胞は燃焼しない
roukai na shoumei de saibou wa neshou shinai
Here’s a clever proof: cells don’t burn

最終兵器、身体に秘めて
saishuuheiki, shintai ni himete
The ultimate weapon, keep yourself hidden,

カウントダウン カウントダウン カウントダウン カウントダウン
kaunto daun kaunto daun kaunto daun kaunto daun
Count down, count down, count down, count down

崩壊寸前 everyone
houkai sunzen everyone
Everyone on the verge of collapse

終末前夜 ときめく 
shuumatsu zenya tokimeku
On the eve of the end, throbbing

メルトダウン メルトダウン メルトダウン メルトダウン
meruto doun meruto doun meruto doun meruto doun
Meltdown, meltdown, meltdown, meltdown

崩壊
houkai
Collapse

簡単なビジョンは無限大
kantan na bijon wa mugendai
A simple vision of infinity

最終兵器、身体に秘めて
saishuuheiki, shintai ni himete
The ultimate weapon, keep yourself hidden,

カウントダウン カウントダウン カウントダウン カウントダウン
kaunto daun kaunto daun kaunto daun kaunto daun
Count down, count down, count down, count down

崩壊寸前 everyone
houkai sunzen everyone
Everyone on the verge of collapse

終末前夜 ときめく 
shuumatsu zenya tokimeku
On the eve of the end, throbbing

メルトダウン メルトダウン メルトダウン メルトダウン
meruto doun meruto doun meruto doun meruto doun
Meltdown, meltdown, meltdown, meltdown

崩壊
houkai
Collapse

Soft Genocide English Translation

Soft Genocide
By VOLA & The Oriental Machine
Words by Ahito Inazawa
Music by VOLA & The Oriental Machine

————-

dry&dry 切れた happiness
tight&tired 襲う darkness
you&I 夢みたいな
Peace&pig この世界 now

yeah, yeah

I’ll tell you what’s what.

hoo!

All of them was taken by force.
red & green 粒になって 散らかって

残像が 君 包み込んで
6回の幻 南から 侵入

dry&dry 揺れる finder
tight&tired 使う Shelter
you&I 感じてる
Peace&pig この世界 now

yeah, yeah

I’ll tell you what’s what.

hoo!

All of them was taken by force.
red & green 棘になって 蝕んで

残像が 君 包み込んで
6回の幻 南から 侵入

静寂が 事 終わりを告げ
浄化の周波数が 赤色に 侵食

———–

dry&dry kireta happiness
tight&tired osou darkness
you&I yume mitai na
Peace&pig kono sekai now

yeah, yeah

I’ll tell you what’s what.

hoo!

All of them was taken by force.
red & green tsubu ni natte chirakatte

zanzou ga kimi tsutsumikonde
rokkai no maboroshi minami kara shinyuu

dry&dry yureru finder
tight&tired tsukau Shelter
you&I kanjiru
Peace&pig kono sekai now

yeah, yeah

I’ll tell you what’s what.

hoo!

All of them was taken by force.
red & green toge ni natte mushibande

zanzou ga kimi tsutsumikonde
rokkai no maboroshi minami kara shinyuu

seijaku ga koto owari wo tsuge
jouka no shuuhasuu ga akairo ni shinyuu

———-

Dry and dry, broken happiness
Tight and tired, darkness attacks
You and I, In a dream
Peace and pig, this world, now

yeah, yeah

I’ll tell you what’s what.

hoo!

All of them was taken by force.
Scatter the red and green grain everywhere

Wrap up your afterimage
An invasion of 6 phantoms from the south

Dry and dry, swaying finder
Tight and tired, using that shelter
You and I, sensing
Peace and pig, this world, now

yeah, yeah

I’ll tell you what’s what.

hoo!

All of them was taken by force.
Eat into those red and green thorns

Wrap up your afterimage
An invasion of 6 phantoms from the south

I’ve been informed that this is the end of the silence
An invasion of purification frequencies in red

———

dry&dry 切れた happiness
dry&dry kireta happiness
Dry and dry, broken happiness

tight&tired 襲う darkness
tight&tired osou darkness
Tight and tired, darkness attacks

you&I 夢みたいな
you&I yume mitai na
You and I, In a dream

Peace&pig この世界 now
Peace&pig kono sekai now
Peace and pig, this world, now

yeah, yeah

I’ll tell you what’s what.

hoo!

All of them was taken by force.

red & green 粒になって 散らかって
red & green tsubu ni natte chirakatte
Scatter the red and green grain everywhere

残像が 君 包み込んで
zanzou ga kimi tsutsumikonde
Wrap up your afterimage

6回の幻 南から 侵入
rokkai no maboroshi minami kara shinyuu
An invasion of 6 phantoms from the south

dry&dry 揺れる finder
dry&dry yureru finder
Dry and dry, swaying finder

tight&tired 使う Shelter
tight&tired tsukau Shelter
Tight and tired, using that shelter

you&I 感じてる
you&I kanjiru
You and I, sensing

Peace&pig この世界 now
Peace&pig kono sekai now
Peace and pig, this world, now

yeah, yeah

I’ll tell you what’s what.

hoo!

All of them was taken by force.

red & green 棘になって 蝕んで
red & green toge ni natte mushibande
Eat into those red and green thorns

残像が 君 包み込んで
zanzou ga kimi tsutsumikonde
Wrap up your afterimage

6回の幻 南から 侵入
rokkai no maboroshi minami kara shinyuu
An invasion of 6 phantoms from the south

静寂が 事 終わりを告げ
seijaku ga koto owari wo tsuge
I’ve been informed that this is the end of the silence

浄化の周波数が 赤色に 侵食
jouka no shuuhasuu ga akairo ni shinyuu
An invasion of purification frequencies in red

———-

Note: The word 棘 (toge) is translated as thorns, but can also mean spiky, biting words. Similarly, the word 粒 (tsubu) is translated as grain, although it is also a counter for small objects, most notably tears.

An imitation’s superstar English Translation

An imitation’s superstar
By VOLA & The Oriental Machine
Words by Ahito Inazawa
Music by VOLA & The Oriental Machine

———–

you are superstar 気持ちは100%
I’m superstar playも100%

Do It Do it Do It see me!
Do It Do it Do it Do it worship me!
完全無欠のrock’on hero
special Honeyを今夜も大キープ!

A bored fellow 周りが見えてない…
You are an imitation. 早く気付けよ!

Machine Machine 面白味亡い
Machine Machine 取り込めない
履き違えてる rock’on hero
ピントはずれで(so) 正攻法(say k-ho-)

ブラウン管で公害垂れ流し 1、2、3、Hey、愚の骨頂!具合!
ナルシスト容態最高!鏡の中の、自分に酔ってな!
その場しのぎ甘い言葉 1、2、3、Hey 日和見万歳!
迸る An imitation’s super star〜

ず ず~
woo!

The line is busy
The line is busy
The line is busy
The line is busy?
The line is busy
The line is busy
The-
なんかずれてる(hey!)

ブラウン管で公害垂れ流し 1、2、3、Hey、愚の骨頂!具合!
ナルシスト容態最高!鏡の中の、自分に酔ってな!
その場しのぎ甘い言葉 1、2、3、Hey 日和見万歳!
迸る An imitation’s super star〜

———

you are superstar kimochi wa hyaku pa
I’m superstar play mo hyaku pa

Do It Do it Do It see me!
Do It Do it Do it Do it worship me!
kanzen muketsu no rock’on hero
special Honey wo konya mo dai ki-pu!

A bored fellow mawari ga miete nai…
You are an imitation. hayaku kitsukeyo!

Machine Machine omoshiromi nai
Machine Machine torikomenai
hakichigaeteru rock’on hero
pinto wa zure de (so) seikouhou (say k-ho-)

buraun kan de kougai tarenagashi 1,2,3, Hey, gu no kocchou! guai!
narushisuto youtai saikou! kagami no naka no, jibun ni yotte na!
sono ba shinogi umai kotoba 1,2,3, Hey hiyorimi banzai!
hotobashiru an imitation’s super star〜

zu zu~
woo!

The line is busy
The line is busy
The line is busy
The line is busy?
The line is busy
The line is busy
The-
nanka zureteru (hey!)

buraun kan de kougai tarenagashi 1,2,3, Hey, gu no kocchou! guai!
narushisuto youtai saikou! kagami no naka no, jibun ni yotte na!
sono ba shinogi umai kotoba 1,2,3, Hey hiyorimi banzai!
hotobashiru an imitation’s super star〜

———-

You are superstar, feeling 100%
I’m superstar, I also play 100%

Do It Do it Do It see me!
Do It Do it Do it Do it worship me!
A completely flawless rock’on hero
Tonight, keep all the special Honey!

A bored fellow can’t see around himself…
You are an imitation. It’s so simple!

Machine Machine fun is dead
Machine Machine cannot capture
A mistaken rock’on hero
A slip in focus (yeah!) frontal attack (look out!)

Contaminated shit in brown pipes 1,2,3, Hey, an absolutely stupid condition!
A supreme narcissist! In the mirror, he gets drunk!
Those clever patterns on the edges of his words 1,2,3, Hey Hooray for indecision!
Breaking free, an imitation’s super star~

zu zu~
woo!

The line is busy
The line is busy
The line is busy
The line is busy?
The line is busy
The line is busy
The-
something’s shifting (hey!)

Contaminated shit in brown pipes 1,2,3, Hey, an absolutely stupid condition!
A supreme narcissist! In the mirror, he gets drunk!
Those clever patterns on the edges of his words 1,2,3, Hey Hooray for indecision!
Breaking free, an imitation’s super star~

———-

you are superstar 気持ちは100%
you are superstar kimochi wa hyaku pa
You are superstar, feeling 100%

I’m superstar playも100%
I’m superstar play mo hyaku pa
I’m superstar, I also play 100%

Do It Do it Do It see me!
Do It Do it Do it Do it worship me!

完全無欠のrock’on hero
kanzen muketsu no rock’on hero
A completely flawless rock’on hero

special Honeyを今夜も大キープ!
special Honey wo konya mo dai ki-pu!
Tonight, keep all the special Honey!

A bored fellow 周りが見えてない…
A bored fellow mawari ga miete nai…
A bored fellow can’t see around himself…

You are an imitation. 早く気付けよ!
You are an imitation. hayaku kitsukeyo!
You are an imitation. It’s so simple!

Machine Machine 面白味亡い
Machine Machine omoshiromi nai
Machine Machine fun is dead

Machine Machine 取り込めない
Machine Machine torikomenai
Machine Machine cannot capture

履き違えてる rock’on hero
hakichigaeteru rock’on hero
A mistaken rock’on hero

ピントはずれで(so) 正攻法(say k-ho-)
pinto wa zure de (so) seikouhou (say k-ho-)
A slip in focus (yeah!) frontal attack (look out!)

ブラウン管で公害垂れ流し 1、2、3、Hey、愚の骨頂!具合!
buraun kan de kougai tarenagashi 1,2,3, Hey, gu no kocchou! guai!
Contaminated shit in brown pipes 1,2,3, Hey, an absolutely stupid condition!

ナルシスト容態最高!鏡の中の、自分に酔ってな!
narushisuto youtai saikou! kagami no naka no, jibun ni yotte na!
A supreme narcissist! In the mirror, he gets drunk!

その場しのぎ甘い言葉 1、2、3、Hey 日和見万歳!
sono ba shinogi umai kotoba 1,2,3, Hey hiyorimi banzai!
Those clever patterns on the edges of his words 1,2,3, Hey Hooray for indecision!

迸る An imitation’s super star〜
hotobashiru an imitation’s super star〜
Breaking free, an imitation’s super star~

zu zu~
woo!

The line is busy
The line is busy
The line is busy
The line is busy?
The line is busy
The line is busy
The-

なんかずれてる(hey!)
nanka zureteru (hey!)
something’s shifting (hey!)

ブラウン管で公害垂れ流し 1、2、3、Hey、愚の骨頂!具合!
buraun kan de kougai tarenagashi 1,2,3, Hey, gu no kocchou! guai!
Contaminated shit in brown pipes 1,2,3, Hey, an absolutely stupid condition!

ナルシスト容態最高!鏡の中の、自分に酔ってな!
narushisuto youtai saikou! kagami no naka no, jibun ni yotte na!
A supreme narcissist! In the mirror, he gets drunk!

その場しのぎ甘い言葉 1、2、3、Hey 日和見万歳!
sono ba shinogi umai kotoba 1,2,3, Hey hiyorimi banzai!
Those clever patterns on the edges of his words 1,2,3, Hey Hooray for indecision!

迸る An imitation’s super star〜
hotobashiru an imitation’s super star〜
Breaking free, an imitation’s super star~

Self-Defense English Translation

Self-Defense
By VOLA & The Oriental Machine
Words by Ahito Inazawa
Music by VOLA & The Oriental Machine

————-

one, two!

I wanna gut my life
I wanna gut my life
I wanna gut my life?
I wanna gut
I wanna gut

die out!

I wanna break your world
I wanna break your world
I wanna break your world?
I wanna break
I wanna break

die out!

You are a liar
you are guilty

self-defense
青龍刀で切り裂いて
self-defense
japanese sword使う価値無し…
self-defense
bald head 狩り盗って
self-defense
その首曝せ!!

die out!

You are a liar
you are guilty

self-defense
青龍刀で切り裂いて
self-defense
japanese sword使う価値無し…
self-defense
bald head 狩り盗って
self-defense
その首曝せ!!

———-

one, two!

I wanna gut my life
I wanna gut my life
I wanna gut my life?
I wanna gut
I wanna gut

die out!

I wanna break your world
I wanna break your world
I wanna break your world?
I wanna break
I wanna break

die out!

You are a liar
you are guilty

self-defense
seiryuu katana de kirisaite
self-defense
japanese sword tsukau kachi nai…
self-defense
bald head kari totte
self-defense
sono kubi sarase!!

die out!

You are a liar
you are guilty

self-defense
seiryuu katana de kirisaite
self-defense
japanese sword tsukau kachi nai…
self-defense
bald head kari totte
self-defense
sono kubi sarase!!

———–

one, two!

I wanna gut my life
I wanna gut my life
I wanna gut my life?
I wanna gut
I wanna gut

die out!

I wanna break your world
I wanna break your world
I wanna break your world?
I wanna break
I wanna break

die out!

You are a liar
you are guilty

self-defense
A blue dragon sword of cutting
self-defense
A useless Japanese sword
self-defense
Hunting and stealing bald heads
self-defense
Cut open the neck!!

die out!

You are a liar
you are guilty

self-defense
A blue dragon sword of cutting
self-defense
A useless Japanese sword
self-defense
Hunting and stealing bald heads
self-defense
Cut open the neck!!

———

one, two!

I wanna gut my life
I wanna gut my life
I wanna gut my life?
I wanna gut
I wanna gut

die out!

I wanna break your world
I wanna break your world
I wanna break your world?
I wanna break
I wanna break

die out!

You are a liar
you are guilty

self-defense

青龍刀で切り裂いて
seiryuu katana de kirisaite
A blue dragon sword of cutting

self-defense

japansword使う価値無し…
japansword tsukau kachi nai…
A useless Japanese sword

self-defense

bald head 狩り盗って
bald head kari totte
Hunting and stealing bald heads

self-defense

その首曝せ!!
sono kubi sarase!!
Cut open the neck!!

die out!

You are a liar
you are guilty

self-defense

青龍刀で切り裂いて
seiryuu katana de kirisaite
A blue dragon sword of cutting

self-defense

japansword使う価値無し…
japansword tsukau kachi nai…
A useless Japanese sword

self-defense

bald head 狩り盗って
bald head kari totte
Hunting and stealing bald heads

self-defense

その首曝せ!!
sono kubi sarase!!
Cut open the neck!!

S.E.

S.E.
By VOLA & The Oriental Machine
Off the album Halan’na-ca Darkside (The Dark Side of the Mind)

———–

Hey listen up!
I want you to make some noise!
Put your hands together
for Tokyo’s punky neo wave band:

Vola and the Oriental Machine!

———

Note: This is just what I hear. If anyone hears differently, or has the actual lyrics, let me know. Also, if you know who is speaking, let me know.