E.O.W. English Translation

E.O.W
By SuiseiNoboAz
Words by Masaharu Ishihara
Music by SuiseiNoboAz

—————

知らん間に 朝になる感じ
アスファルト 思い出す感じ
デッドエンド の約束
みたいなの 忘れて

そこらじゅうに 水際の感じ
あの娘が 笑い転げる
キャットフード しのばせ
いつの間に 忘れて

くたばれ世界
世界の果て
花びら揺れる
揺れる花

息をするのも忘れて

手垢にまみれた世界の終りを歌いながら、あの娘はそういうの興味ない。

—————-

shiran aida ni asa ni naru kanji
asufaruto omoidasu kanji
deddo endo no yakusoku
mitai na no wasurete

sokorajuu ni mizugiwa no kanji
ano musume ga warai korogeru
kyatto fu-do shinobase
itsu no ma ni wasurete

kutabare sekai
sekai no hate
hanabira yureru
yureru hana

iki wo suru no mo wasurete

eaka ni mamireta sekai no owari wo utai nagara, ano musume wa sou iu no kyoumi nai.

————

The feeling of being clueless as it becomes morning
The feeling of remembering asphalt
The promise of a dead end
Forget that sort of thing

The feeling that everywhere leads to a water’s edge
That girl rolled around laughing
Hide the cat food
Forget before you know it

Fuck off, world
The end of the world
Flower petals sway
Swaying flowers

Also forget to breathe

Singing about the end of a world covered in dirty fingerprints, that girl has no interest in things like that.

—————

知らん間に 朝になる感じ
shiran aida ni asa ni naru kanji
The feeling of being clueless as it becomes morning
アスファルト 思い出す感じ
asufaruto omoidasu kanji
The feeling of remembering asphalt
デッドエンド の約束
deddo endo no yakusoku
The promise of a dead end
みたいなの 忘れて
mitai na no wasurete
Forget that sort of thing

そこらじゅうに 水際の感じ
sokorajuu ni mizugiwa no kanji
The feeling that everywhere leads to a water’s edge
あの娘が 笑い転げる
ano musume ga warai korogeru
That girl rolled around laughing
キャットフード しのばせ
kyatto fu-do shinobase
Hide the cat food
いつの間に 忘れて
itsu no ma ni wasurete
Forget before you know it

くたばれ世界
kutabare sekai
Fuck off, world
世界の果て
sekai no hate
The end of the world
花びら揺れる
hanabira yureru
Flower petals sway
揺れる花
yureru hana
Swaying flowers

息をするのも忘れて
iki wo suru no mo wasurete
Also forget to breathe

手垢にまみれた世界の終りを歌いながら、あの娘はそういうの興味ない。
eaka ni mamireta sekai no owari wo utai nagara, ano musume wa sou iu no kyoumi nai.
Singing about the end of a world covered in dirty fingerprints, that girl has no interest in things like that.

~ by seitekishoudo on October 16, 2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: