ロメオ English Translation

ロメオ (Romeo)
By Blankey Jet City
Words and Music by Kenichi Asai

————-

あい色のシャツを着たロメオ
わたぼこりだらけの帽子
グリースのついた手のひら見て
ビニールパンツにこすりつけた

悲しみが嫌いだったら
気のぐれた振りをすればいいし
別に悪い事じゃないさ
ねぇ あんた少しヘンだよ

リムジンに火をつけて踊ろう Yeah
パーティーは永遠に続く Oh・・・

トカゲのはいったテキーラ
ラップ飲みしながら歩けば
愛すべき僕の街に
くちづけけがしたくなったぜ
Hey Mr.police man
未来はピストルを必要としない
内気なカンガルーに
酸素を与えてやってくれないか

リムジンに火をつけて踊ろう Yeah
パーティーは永遠に続く Oh・・・

リムジンに火をつけて踊ろう Yeah
パーティーは永遠に続く Oh・・・

真夜中に息をしたら
小さく膝が震えていた
真夜中に息をしてみたら
小さく膝が震えていた

あい色のシャツを着たロメオ
わたぼこりだらけの帽子
グリースのついた手のひら見て
ビニールパンツにこすりつけた

悲しみが嫌いだったら
気のぐれた振りをすればいいし
別に悪い事じゃないさ
ねぇ あんた少しヘンだよ

リムジンに火をつけて踊ろう Yeah
パーティーは永遠に続く Oh・・・

リムジンに火をつけて踊ろう Yeah
パーティーは永遠に続く Oh・・・

リムジンに火をつけて踊ろう Yeah
パーティーは永遠に続く Oh・・・

——————

ai iro no shatsu wo kita romeo
watabokori darake no boushi
guri-su no tsuita te no hira mite
bini-ru pantsu ni kosuritsuketa

kanashimi ga kirai dattara
ki no gureta furi wo sureba ii shi
betsuni warui koto ja nai sa
nee anta sukoshi hen da yo

rimujin ni ki wo tsukete odorou Yeah
pa-ti wa eien ni tsudzuku

tokage no wa itta teki-ra
rap nomi shinagara arukeba
aisubeki boku no machi ni
kusadzuke kegashitakunatta ze
Hey Mr.police man
mirai wa pisutoru wo hitsuyou to shinai
uchiki na kangaru- ni
sanso wo kangaete yatte kurenai ka

rimujin ni ki wo tsukete odorou Yeah
pa-ti wa eien ni tsudzuku

rimujin ni ki wo tsukete odorou Yeah
pa-ti wa eien ni tsudzuku

mayonaka ni iki wo shitara
chisaku hiza ga furuete ita
mayonaka ni iki wo shite mitara
chisaku hiza ga furuete ita
ai iro no shatsu wo kita romeo
watabokori darake no boushi
guri-su no tsuita te no hira mite
bini-ru pantsu ni kosuritsuketa

kanashimi ga kirai dattara
ki no gureta furi wo sureba ii shi
betsuni warui koto ja nai sa
nee anta sukoshi hen da yo

rimujin ni ki wo tsukete odorou Yeah
pa-ti wa eien ni tsudzuku

rimujin ni ki wo tsukete odorou Yeah
pa-ti wa eien ni tsudzuku

rimujin ni ki wo tsukete odorou Yeah
pa-ti wa eien ni tsudzuku

——————

Here’s Romeo, wearing an indigo shirt
A hat covered in dustballs
See his palms covered in grease
Rubbing up against his vinyl pants

If you hate sadness
Just pretend that you’re acting out
There’s really nothing wrong with it
Hey… you’re pretty strange, huh?

Light a limo on fire, dance together, Yeah
The party goes on for eternity Oh…

Lizard in the tequila
lap it up as I walk
in my lovable town
Kiss me, you don’t want to disgrace me
Hey Mr.police man
The future’s got no need for a pistol
Could you please, pretty please, bestow
some oxygen on this bashful kangaroo?

Light a limo on fire, dance together, Yeah
The party goes on for eternity Oh…

Light a limo on fire, dance together, Yeah
The party goes on for eternity Oh…

When I breathe in the dead of night
My little knee gets a shiver
When I try to breathe in the dead of night
My little knee gets a shiver

Here’s Romeo, wearing a shirt the color of love
A hat covered in dustballs
See his palms covered in grease
Rubbing up against his vinyl pants

If you hate sadness
Just pretend that you’re acting out
There’s really nothing wrong with it
Hey… you’re pretty strange, huh?

Light a limo on fire, dance together, Yeah
The party goes on for eternity Oh…

Light a limo on fire, dance together, Yeah
The party goes on for eternity Oh..

Light a limo on fire, dance together, Yeah
The party goes on for eternity Oh..

——————

あい色のシャツを着たロメオ
ai iro no shatsu wo kita romeo
Here’s Romeo, wearing an indigo shirt

わたぼこりだらけの帽子
watabokori darake no boushi
A hat covered in dustballs

グリースのついた手のひら見て
guri-su no tsuita te no hira mite
See his palms covered in grease

ビニールパンツにこすりつけた
bini-ru pantsu ni kosuritsuketa
Rubbing up against his vinyl pants

悲しみが嫌いだったら
kanashimi ga kirai dattara
If you hate sadness

気のぐれた振りをすればいいし
ki no gureta furi wo sureba ii shi
Just pretend that you’re acting out

別に悪い事じゃないさ
betsuni warui koto ja nai sa
There’s really nothing wrong with it

ねぇ あんた少しヘンだよ
nee anta sukoshi hen da yo
Hey… you’re pretty strange, huh?

リムジンに火をつけて踊ろう Yeah
rimujin ni ki wo tsukete odorou Yeah
Light a limo on fire, dance together, Yeah

パーティーは永遠に続く Oh・・・
pa-ti wa eien ni tsudzuku
The party goes on for eternity Oh…

トカゲのはいったテキーラ
tokage no wa itta teki-ra
Lizard in the tequila

ラップ飲みしながら歩けば
rap nomi shinagara arukeba
lap it up as I walk

愛すべき僕の街に
aisubeki boku no machi ni
in my lovable town

くちづけけがしたくなったぜ
kusadzuke kegashitakunatta ze
Kiss me, you don’t want to disgrace me

Hey Mr.police man

未来はピストルを必要としない
mirai wa pisutoru wo hitsuyou to shinai
The future’s got no need for a pistol

内気なカンガルーに
uchiki na kangaru- ni
Could you please, pretty please, bestow

酸素を与えてやってくれないか
sanso wo kangaete yatte kurenai ka
some oxygen on this bashful kangaroo?

リムジンに火をつけて踊ろう Yeah
rimujin ni ki wo tsukete odorou Yeah
Light a limo on fire, dance together, Yeah

パーティーは永遠に続く Oh・・・
pa-ti wa eien ni tsudzuku
The party goes on for eternity Oh…

リムジンに火をつけて踊ろう Yeah
rimujin ni ki wo tsukete odorou Yeah
Light a limo on fire, dance together, Yeah

パーティーは永遠に続く Oh・・・
pa-ti wa eien ni tsudzuku
The party goes on for eternity Oh…

真夜中に息をしたら
mayonaka ni iki wo shitara
When I breathe in the dead of night

小さく膝が震えていた
chisaku hiza ga furuete ita
My little knee gets a shiver

真夜中に息をしてみたら
mayonaka ni iki wo shite mitara
When I try to breathe in the dead of night

小さく膝が震えていた
chisaku hiza ga furuete ita
My little knee gets a shiver

あい色のシャツを着たロメオ
ai iro no shatsu wo kita romeo
Here’s Romeo, wearing a shirt the color of love

わたぼこりだらけの帽子
watabokori darake no boushi
A hat covered in dustballs

グリースのついた手のひら見て
guri-su no tsuita te no hira mite
See his palms covered in grease

ビニールパンツにこすりつけた
bini-ru pantsu ni kosuritsuketa
Rubbing up against his vinyl pants

悲しみが嫌いだったら
kanashimi ga kirai dattara
If you hate sadness

気のぐれた振りをすればいいし
ki no gureta furi wo sureba ii shi
Just pretend that you’re acting out

別に悪い事じゃないさ
betsuni warui koto ja nai sa
There’s really nothing wrong with it

ねぇ あんた少しヘンだよ
nee anta sukoshi hen da yo
Hey… you’re pretty strange, huh?

リムジンに火をつけて踊ろう Yeah
rimujin ni ki wo tsukete odorou Yeah
Light a limo on fire, dance together, Yeah

パーティーは永遠に続く Oh・・・
pa-ti wa eien ni tsudzuku
The party goes on for eternity Oh…

リムジンに火をつけて踊ろう Yeah
rimujin ni ki wo tsukete odorou Yeah
Light a limo on fire, dance together, Yeah

パーティーは永遠に続く Oh・・・
pa-ti wa eien ni tsudzuku
The party goes on for eternity Oh..

リムジンに火をつけて踊ろう Yeah
rimujin ni ki wo tsukete odorou Yeah
Light a limo on fire, dance together, Yeah

パーティーは永遠に続く Oh・・・
pa-ti wa eien ni tsudzuku
The party goes on for eternity Oh..

~ by seitekishoudo on January 3, 2013.

2 Responses to “ロメオ English Translation”

  1. “あい色のシャツ”は”愛色のシャツ”ではなく、”藍色のシャツ”ですよ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: