You make me feel so bad English Translation

You make me feel so bad
By Zazen Boys
Words and Lyrics by Mukai Shutoku

————–

タバコの吸いがら
空気清浄機のフィルターが反応してしまう
いらつきながら灰皿にツバを落とし
出ていった女とはそれ以来 口を聞いていない

You make me feel so bad  二度と会いたくない
You make me feel so bad  貴様も同じこと思っとろう
You make me feel so bad

「つまらん奴」はたしかに効いた
脳内に刻まれた 数々の汚い言葉
思い出して さらにムカついて
思い出して さらにムカついて

You make me feel so bad  思い出してムカついて
You make me feel so bad  貴様も同じこと思っとろう
二度と会いたくない
You make me Feel so bad (You make me feel so bad)
Feel so bad (You make me feel so bad)
Feel so bad (You make me feel so bad)
Feel so bad (You make me feel so bad)
思い出して (You make me feel so bad)
思い出して (You make me feel so bad)
思い出して (You make me feel so bad)
思い出して (You make me feel so bad)

————–

tabako no suigara ga moete iru
kuukiseijouki no firuta- ga hannou shite shimau
iratsuki nagara haizara ni tsuba wo otoshi
dete itta onna to wa sore irai kuchi or kiite inai

You make me feel so bad nidoto aitakunai
You make me feel so bad kisama mo onaji koto omottorou

You make me feel so bad

“tsumaran yatsu” wa tashikani kiita
nounai ni kizamareta shibashiba no kitanai kotoba
omoidashite sara ni mukatsuite
omoidashite sara ni mukatsuite

You make me feel so bad omoidashite mukatsuite
You make me feel so bad kisama mo onaji koto omottorou
nidoto aitakunai

You make me Feel so bad (You make me feel so bad)
Feel so bad (You make me feel so bad)
Feel so bad (You make me feel so bad)
Feel so bad (You make me feel so bad)
omoidashite (You make me feel so bad)
omoidashite (You make me feel so bad)
omoidashite (You make me feel so bad)
omoidashite (You make me feel so bad)

————-

The cigarette ashes are burning in the ashtray
The filter on the air cleaner clicks on
Irritated, I spit in the ashtray
Haven’t heard a word from her since she left

You make me feel so bad, I never want to see you again
You make me feel so bad, bet you feel the same

You make me feel so bad

“Boring guy” was a good one
They’re carved into my brain, those hurtful words
I remember, and it’s even worse now
I remember, and it’s even worse now

You make me feel so bad, I remember, and it’s even worse now
You make me feel so bad, bet you feel the same
I never want to see you again

You make me Feel so bad (You make me feel so bad)
Feel so bad (You make me feel so bad)
Feel so bad (You make me feel so bad)
Feel so bad (You make me feel so bad)
I remember (You make me feel so bad)
I remember (You make me feel so bad)
I remember (You make me feel so bad)
I remember (You make me feel so bad)

—————

You make me feel so bad

タバコの吸いがら
tabako no suigara ga moete iru
The cigarette ashes are burning in the ashtray

空気清浄機のフィルターが反応してしまう
kuukiseijouki no firuta- ga hannou shite shimau
The filter on the air cleaner clicks on

いらつきながら灰皿にツバを落とし
iratsuki nagara haizara ni tsuba wo otoshi
Irritated, I spit in the ashtray

出ていった女とはそれ以来 口を聞いていない
dete itta onna to wa sore irai kuchi or kiite inai
Haven’t heard a word from her since she left

You make me feel so bad  二度と会いたくない
You make me feel so bad nidoto aitakunai
You make me feel so bad, I never want to see you again

You make me feel so bad  貴様も同じこと思っとろう
You make me feel so bad kisama mo onaji koto omottorou
You make me feel so bad, bet you feel the same

You make me feel so bad

「つまらん奴」はたしかに効いた
“tsumaran yatsu” wa tashikani kiita
“Boring guy” was a good one

脳内に刻まれた 数々の汚い言葉
nounai ni kizamareta shibashiba no kitanai kotoba
They’re carved into my brain, those hurtful words

思い出して さらにムカついて
omoidashite sara ni mukatsuite
I remember, and it’s even worse now

思い出して さらにムカついて
omoidashite sara ni mukatsuite
I remember, and it’s even worse now

You make me feel so bad  思い出してムカついて
You make me feel so bad omoidashite mukatsuite
You make me feel so bad, I remember, and it’s even worse now

You make me feel so bad  貴様も同じこと思っとろう
You make me feel so bad kisama mo onaji koto omottorou
You make me feel so bad, bet you feel the same

二度と会いたくない
nidoto aitakunai
I never want to see you again

You make me Feel so bad (You make me feel so bad)
Feel so bad (You make me feel so bad)
Feel so bad (You make me feel so bad)
Feel so bad (You make me feel so bad)

思い出して (You make me feel so bad)
omoidashite (You make me feel so bad)
I remember (You make me feel so bad)
思い出して (You make me feel so bad)
omoidashite (You make me feel so bad)
I remember (You make me feel so bad)
思い出して (You make me feel so bad)
omoidashite (You make me feel so bad)
I remember (You make me feel so bad)
思い出して (You make me feel so bad)
omoidashite (You make me feel so bad)
I remember (You make me feel so bad)

~ by seitekishoudo on October 24, 2012.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: