NO TIME English Translation

NO TIME
By Zazen Boys
Lyrics and Music by Mukai Shutoku

——————-

10秒過ぎたら 次は1年、10年、100年経つ時間そのスピード
速すぎてわけわからん今が何時か全然知らん

3日前のメシ、 何食らったか覚えとらん 10年前どこにいたか覚えとらん
記憶を消し去るスピード感いま何した?次は何する?
早よやらんと また過ぎ去る時間
NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!!

余裕ブチかましてやっとったら はやくも経つ日々
やみくもにやればやるほど時は過ぎていき
今、なんでこんなとこにいるのだと俺は気付き
何者かに追われているような幻覚がとりつき
NO TIME 時間感覚が崩壊 言ってる間に過ぎる時間かもったいない
1秒 1分 10年 100年ない 余裕ない時間
NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!!

10秒過ぎたら 次は1年、10年、100年経つ時間そのスピード
速すぎてわけわからん今が何時か全然知らん
NO TIME 時間感覚が崩壊 言ってる間に過ぎる時間かもったいない
1秒 1分 10年 100年ない 余裕ない時間
NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!!

————————

juu byou sugitara tsugi wa ichi nen, juu nen, hyaku nen tatsu jikan sono spi-do
hayasugite wake wakaran ima ga nanji ka zen zen shiran

mikka mae no meshi, nani kuratta ka oboetaran ju nen mae doko ni ita ka oboetoran
kioku wo keshisasu supi-do kan ima nani shita? tsugi wa nani suru?
hayo yaran to mata sugisaru jikan
NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!!

yoyuu buchi mashiteyat totara hayaku mo tatsu hibi
yumikumo ni yareba yaru hodo toki wa sugite iki
ima, nande konna toko ni iru noda to ore wa kidzuki
nanimonoka ni owarete iru you na genkaku ga toritsuki
NO TIME jikan kankaku ga houkai itteru aida ni sugiru jikan ka mottainai
ibyou ippun ju nen hyaku nen nai yoyuu nai jikan
NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!!

juu byou sugitara tsugi wa ichi nen, juu nen, hyaku nen tatsu jikan sono spi-do
hayasugite wake wakaran ima ga nanji ka zen zen shiran
NO TIME jikan kankaku ga houkai itteru aida ni sugiru jikan ka mottainai
ibyou ippun ju nen hyaku nen nai yoyuu nai jikan
NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!!

———————

10 seconds pass, then a year, 10 year, 100 years pass at the same speed
How’s it so fast, what time is this? I don’t understand at all.

Can’t remember what I ate 3 days ago. Can’t remember where I was 10 years ago
What’s this feeling of such rapid memory loss? What’s do I do next?
It’s so sudden, time is still passing away
NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!!

Hitting someone who thinks this is simple even takes time
Time is randomly slipping away more and more
I’m realizing I have no idea why I’m here
Clinging to an illusion like some person so pressed for time
NO TIME! My sense of time is collapsing, I’m even losing time as I say this
Don’t have a second, a minute, 10 years, 100 years, I’ve got no time!
NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!!

10 seconds pass, then a year, 10 year, 100 years pass at the same speed
How’s it so fast, what time is this? I don’t understand at all.
NO TIME! My sense of time is collapsing, I’m even losing time as I say this
Don’t have a second, a minute, 10 years, 100 years, I’ve got no more time
NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!!

——————–

NO TIME

10秒過ぎたら 次は1年、10年、100年経つ時間そのスピード
juu byou sugitara tsugi wa ichi nen, juu nen, hyaku nen tatsu jikan sono spi-do
10 seconds pass, then a year, 10 year, 100 years pass at the same speed

速すぎてわけわからん今が何時か全然知らん
hayasugite wake wakaran ima ga nanji ka zen zen shiran
How’s it so fast, what time is this? I don’t understand at all.

3日前のメシ、 何食らったか覚えとらん 10年前どこにいたか覚えとらん
mikka mae no meshi, nani kuratta ka oboetaran ju nen mae doko ni ita ka oboetoran
Can’t remember what I ate 3 days ago. Can’t remember where I was 10 years ago

記憶を消し去るスピード感いま何した?次は何する?
kioku wo keshisasu supi-do kan ima nani shita? tsugi wa nani suru?
What’s this feeling of such rapid memory loss? What’s do I do next?

早よやらんと また過ぎ去る時間
hayo yaran to mata sugisaru jikan
It’s so sudden, time is still passing away

NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!!

余裕ブチかましてやっとったら はやくも経つ日々
yoyuu buchi mashiteyat totara hayaku mo tatsu hibi
Hitting someone who thinks this is simple even takes time

やみくもにやればやるほど時は過ぎていき
yumikumo ni yareba yaru hodo toki wa sugite iki
Time is randomly slipping away more and more

今、なんでこんなとこにいるのだと俺は気付き
ima, nande konna toko ni iru noda to ore wa kidzuki
I’m realizing I have no idea why I’m here

何者かに追われているような幻覚がとりつき
nanimonoka ni owarete iru you na genkaku ga toritsuki
Clinging to an illusion like some person so pressed for time

NO TIME 時間感覚が崩壊 言ってる間に過ぎる時間かもったいない
NO TIME jikan kankaku ga houkai itteru aida ni sugiru jikan ka mottainai
NO TIME! My sense of time is collapsing, I’m even losing time as I say this

1秒 1分 10年 100年ない 余裕ない時間
ibyou ippun ju nen hyaku nen nai yoyuu nai jikan
Don’t have a second, a minute, 10 years, 100 years, I’ve got no time!

NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!!

10秒過ぎたら 次は1年、10年、100年経つ時間そのスピード
juu byou sugitara tsugi wa ichi nen, juu nen, hyaku nen tatsu jikan sono spi-do
10 seconds pass, then a year, 10 year, 100 years pass at the same speed

速すぎてわけわからん今が何時か全然知らん
hayasugite wake wakaran ima ga nanji ka zen zen shiran
How’s it so fast, what time is this? I don’t understand at all.

NO TIME 時間感覚が崩壊 言ってる間に過ぎる時間かもったいない
NO TIME jikan kankaku ga houkai itteru aida ni sugiru jikan ka mottainai
NO TIME! My sense of time is collapsing, I’m even losing time as I say this

1秒 1分 10年 100年ない 余裕ない時間
ibyou ippun ju nen hyaku nen nai yoyuu nai jikan
Don’t have a second, a minute, 10 years, 100 years, I’ve got no more time

NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!! NO TIME!!

~ by seitekishoudo on August 30, 2012.

One Response to “NO TIME English Translation”

  1. I never cared much for this song but now that I know the lyrics it’s definitely cooler, thanks!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: