半透明少女関係 English Translation

半透明少女関係 (Hantoumei Shoujo Kankei, Semi-Transparent Girl Relationship)
By Zazen Boys
Words and music by Mukai Shutoku

————-

都市は騒
鳴る救急車か消防車
夕方時間
そろそろ火が付く 甘い予感
北から南 全国共通の営み
肉体の欲求 全世界共通の呼吸

KANKEIない KANKEIない
俺と貴様は関係ない
それでもつながる関係

半透明少女があそこで漂流しよるよ
DRIFTING GIRL
そのとんがらがってる口元は
KANKEIを求めてた
夕方時間をさまよって
関係者が見つかったかどうか
俺には関係ない

—————

The city comes alive
The sound of an ambulance, a fire engine
The evening
A sweet premonition: it will catch fire before long
North to South; A country wide commonality
a flesh desire; A world wide secret

Doesn’t matter, don’t care
I’ve got nothing to do with you
Yet we still share a relationship

A semi-transparent girl drifts by over there
DRIFTING GIRL
That drifting mouth
Just wishing for a relationship with someone
roaming through the evening.
As for if she found someone,
that’s got nothing to do with me

~ by seitekishoudo on March 31, 2012.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: