終わりのはじまり English Translation

終わりのはじまり (Owari no Hajimari) (The End of the Beginning)
By Mass of the Fermenting Dregs

———–

壊してはじめよう
いま、来たばかりの道も
遠回りしよう
いま、見たばかりの道をさ

歩いて行けば
ここから続いていく道は

君の思い描く色に染まっていくよ

さよならとこんにちは
繰り返しているんだ
君もぼくも同じ今日のもと

鳥が飛んだのを見て はじまりを知った
終わりとは こうして はじまるものだと

—————-

kowashite hajimeyou
ima, kita bakari no michi mo
toumawari shiyou
ima, mita bakari no michi wo sa

aruite ikeba
koko kara tsudzuite iku michi wa
kimi no omoi egaku iro ni somatte iku yo

sayonara to konnichiwa
kurikaeshite irunda
kimi mo boku mo onaji kyou no moto

tori ga tonda no wo mite hajimari wo shitta
owari to wa koushite hajimaru mono da to

—————-

Let’s begin to wreck it
Now, let’s detour on the
road that came before
Now, on that road we saw before

If I walk the road
that continues from here
The color I imagine you will seep in

Hello and goodbye
Repeating over and over
The root of your and my mundane days

I understood the first time I saw a bird flying,
The end of this resisting beginning

————–

壊してはじめよう
kowashite hajimeyou
Let’s begin to wreck it

いま、来たばかりの道も
ima, kita bakari no michi mo
Now, let’s detour on the

遠回りしよう
toumawari shiyou
road that came before

いま、見たばかりの道をさ
ima, mita bakari no michi wo sa
Now, on that road we saw before

歩いて行けば
aruite ikeba
If I walk the road

ここから続いていく道は
koko kara tsudzuite iku michi wa
that continues from here

君の思い描く色に染まっていくよ
kimi no omoi egaku iro ni somatte iku yo
The color I imagine you will seep in

さよならとこんにちは
sayonara to konnichiwa
Hello and goodbye

繰り返しているんだ
kurikaeshite irunda
Repeating over and over

君もぼくも同じ今日のもと
kimi mo boku mo onaji kyou no moto
The root of your and my mundane days

鳥が飛んだのを見て はじまりを知った
tori ga tonda no wo mite hajimari wo shitta
I understood the first time I saw a bird flying,

終わりとは こうして はじまるものだと
owari to wa koushite hajimaru mono da to
The end of this resisting beginning

~ by seitekishoudo on January 25, 2012.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: