ズレル English Translation

ズレル (Zureru) (Slipping)
By Mass of the Fermenting Dregs

————–

白か黒か どっちだっていいさ
右か左か どっちだっていいさ

交わったところ なぞってみれば
間違ったところを辿って

ズレる昨日が今日を試す

あなたの体 間違って見えた
わたしの体 ハイになって消えた

白か黒か どっちだっていいさ
右か左か どっちだっていいさ

ズレる今日が昨日を探す

—————

shiroka kuruka docchi datte ii sa
migi ka hidari ka docchi datte ii sa

majiwatta tokoro nazotte mireba
machigatta tokoro wo tadotte

zureru kinou ga kyou wo tamesu

anata no karada machigatte mieta
watashi no karada hai ni natte kieta

shiro ka kuru ka docchi datte ii sa
migi ka hidari ka docchi datte ii sa

zureru kyou ga kinou wo sagasu
———–

White or black, which do they say is good?
Right or left, which do they say is good?

If you try following intersecting places
You’ll pursue the incorrect one

The slipping yesterday tries to be today

Your body appeared incorrect
My body reduced to ash and vanished

White or black, which do they say is good?
Right or left, which do they say is good?

The slipping today searches for yesterday

———-

白か黒か どっちだっていいさ
shiroka kuruka docchi datte ii sa
White or black, which do they say is good?

右か左か どっちだっていいさ
migi ka hidari ka docchi datte ii sa
Right or left, which do they say is good?

交わったところ なぞってみれば
majiwatta tokoro nazotte mireba
If you try following intersecting places

間違ったところを辿って
machigatta tokoro wo tadotte
You’ll pursue the incorrect one

ズレる昨日が今日を試す
zureru kinou ga kyou wo tamesu
The slipping yesterday tries to be today

あなたの体 間違って見えた
anata no karada machigatte mieta
Your body appeared incorrect

わたしの体 ハイになって消えた
watashi no karada hai ni natte kieta
My body reduced to ash and vanished

白か黒か どっちだっていいさ
shiro ka kuru ka docchi datte ii sa
White or black, which do they say is good?

右か左か どっちだっていいさ
migi ka hidari ka docchi datte ii sa
Right or left, which do they say is good?

ズレる今日が昨日を探す
zureru kyou ga kinou wo sagasu
The slipping today searches for yesterday

———–

Note: Zureru can also mean dislodged or misaligned. “Zureru kinou” means a yesterday that is becoming misaligned, or slipping out of place.

~ by seitekishoudo on January 25, 2012.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: