サイダーと君 English Translation

サイダーと君 (Saida- to Kimi) (Cider and You)
By Mass of the Fermenting Dregs

———-

おかしな歌さ 舌を出してる
今年だけのセンセーション

あのお姉さん 顔がないな
すぐそこで落としたまま
知っているのさ
君も僕も変わらない

同じだって

今日のことはすぐに忘れるさ
今日のことはすぐに忘れるんだ

飲みかけの甘いサイダーと君

今日の味もすぐに忘れるんだ

————-

okashi na uta sa shita wo dashiteru
kotoshi dake no sense-shon

ano onee san kao ga nai na
sugu soko de otoshita mama
shitte iru no sa
kimi mo boku mo kawaranai

onaji datte

kyou no koto wa sugu ni wasureru sa
kyou no koto wa sugu ni wasurerunda

nomikake no amai saida- to kimi

kyou mo aji mo sugu ni wasurerunda

———–

Sticking out your tongue at a weird song
Is just this year’s sensation

That older sister, with no face,
Dropping it right there.
Yeah, I know it
Me and you, we’re not changing

We’re still the same

Today’s events are quickly forgotten
Today’s events are quickly forgotten…

That sweet, half drunk cider and you

Today’s flavor is quickly forgotten…

————-

おかしな歌さ 舌を出してる
okashi na uta sa shita wo dashiteru
Sticking out your tongue at a weird song

今年だけのセンセーション
kotoshi dake no sense-shon
Is just this year’s sensation

あのお姉さん 顔がないな
ano onee san kao ga nai na
That older sister, with no face,

すぐそこで落としたまま
sugu soko de otoshita mama
Dropping it right there.

知っているのさ
shitte iru no sa
Yeah, I know it

君も僕も変わらない
kimi mo boku mo kawaranai
Me and you, we’re not changing

同じだって
onaji datte
We’re still the same

今日のことはすぐに忘れるさ
kyou no koto wa sugu ni wasureru sa
Today’s events are quickly forgotten

今日のことはすぐに忘れるんだ
kyou no koto wa sugu ni wasurerunda
Today’s events are quickly forgotten…

飲みかけの甘いサイダーと君
nomikake no amai saida- to kimi
That sweet, half drunk cider and you

今日の味もすぐに忘れるんだ
kyou mo aji mo sugu ni wasurerunda
Today’s flavor is quickly forgotten…

~ by seitekishoudo on January 25, 2012.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: