cast away English Translation

cast away
By toddle
Words by Hisako Tabuchi
Music by toddle

———–

昨日までは 大嫌いだった
その歌が今 好きにかわってゆく

かわらないものなんて ないんだろう?

何か許すために 差し出したものは
白か黒か それとも赤なのか

そんな事 どうでもいい 事なんだろう

かわってく 毎日が くりかえす
かえてゆく 毎日が 続いていく

———–

kinou made wa daikirai datta
sono uta ga ima suki ni kawatte yuku

kawaranai mono nante naindarou?

nanika yurusu tame ni sashidashita mono wa
shiro ka kuro ka sore to mo aka nanoka

sonna koto dou demo ii koto nandarou

kawatte ku mainichi ga kurikaesu
kaete yuku mainichi ga tsudzuite iku

———–

Up until yesterday, I hated it
Now, I’m beginning to like that song

It’s one of those things that doesn’t change, right?

What’s presented to the something that forgives is
Black and white, or perhaps it’s red too?

Those things are trivial things, right?

Changing, every day it happens again
Going back, every day, again and again

———–

昨日までは 大嫌いだった
kinou made wa daikirai datta
Up until yesterday, I hated it

その歌が今 好きにかわってゆく
sono uta ga ima suki ni kawatte yuku
Now, I’m beginning to like that song

かわらないものなんて ないんだろう?
kawaranai mono nante naindarou?
It’s one of those things that doesn’t change, right?

何か許すために 差し出したものは
nanika yurusu tame ni sashidashita mono wa
What’s presented to the something that forgives is

白か黒か それとも赤なのか
shiro ka kuro ka sore to mo aka nanoka
Black and white, or perhaps it’s red too?

そんな事 どうでもいい 事なんだろう
sonna koto dou demo ii koto nandarou
Those things are trivial things, right?

かわってく 毎日が くりかえす
kawatte ku mainichi ga kurikaesu
Changing, every day it happens again

かえてゆく 毎日が 続いていく
kaete yuku mainichi ga tsudzuite iku
Going back, every day, again and again

~ by seitekishoudo on July 24, 2011.

One Response to “cast away English Translation”

  1. Thank you very much for the Toddle & Number Girl Translations.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: