arpeggio English Translation

arpeggio
By toddle
Words by Hisako Tabuchi
Music by toddle

————

にぎやかな街の真ん中に 一人の女の子
この世界に許されたい そう祈り 泣いてる

今 欲しい言葉は なに?
今 欲しい歌は どこ?
わからない 探して まだ探してる

テレビをつけても ここには無いみたい
アルバムを開く ここにも無いみたい
カーテンを開けて 暗闇の中で
外を眺めてた

静かな街の真ん中に 一人の男の子
この世界に愛されたい そう祈り寝転んで

今 欲しい言葉は なに?
今 欲しい歌は どこ?
わからない 探して まだ探してる

引き出しの中は? ここには無いみたい
本棚の中は? ここにも無いみたい
カーテンを開けて 光に包まれ
外を眺めてた

————–

nigiyaka na machi no mayonnaka ni hitori no onnanoko
kono sekai ni yurusaretai sou inori naiteru

ima hoshii kotoba wa nani
ima hoshii uta wa doko?
wakaranai sagashite mada sagashiteru

terebi wo tsukete mo koko ni wa nai mitai
arubamu wo kiku koko ni mo nai mitai
ka-ten wo akete kurayami no naka de
soto wo nagameteta

shizuka na machi no mayonnaka ni hitori no otokonoko
kono sekai ni aisaretai sou inori nekoronde

ima hoshii kotoba wa nani
ima hoshii uta wa doko?
wakaranai sagashite mada sagashiteru

hikidashi no naka wa? koko ni wa nai mitai
hondana no naka wa? koko ni mo nai mitai
ka-ten wo akete hikari ni tsutsumare
soto wo nagameteta

————

Midnight in the bustling city, a girl, alone
Wants this world to release her, really praying, really crying

Right now, what is it you want to say?
Right now, where is the song you want to sing?
You don’t know, searching, still searching

You turn on the TV. There doesn’t seem to be anything here
Listen to an album. There doesn’t seem to be anything here either
Opening the curtain, there in the darkness
She was gazing at the outside

Midnight in the quiet city, a boy, alone
Wants this world to love him, really praying, throwing himself down

Right now, what is it you want to say?
Right now, where is the song you want to sing?
You don’t know, searching, still searching

In this drawer? Seems like nothing’s here
On the bookshelf? Seems like there’s nothing here either
Opening the curtain, wrapped in light
He was gazing at the outside

————-

にぎやかな街の真ん中に 一人の女の子
nigiyaka na machi no mayonnaka ni hitori no onnanoko
Midnight in the bustling city, a girl, alone

この世界に許されたい そう祈り 泣いてる
kono sekai ni yurusaretai sou inori naiteru
Wants this world to release her, really praying, really crying

今 欲しい言葉は なに?
ima hoshii kotoba wa nani
Right now, what is it you want to say?

今 欲しい歌は どこ?
ima hoshii uta wa doko?
Right now, where is the song you want to sing?

わからない 探して まだ探してる
wakaranai sagashite mada sagashiteru
You don’t know, searching, still searching

テレビをつけても ここには無いみたい
terebi wo tsukete mo koko ni wa nai mitai
You turn on the TV. There doesn’t seem to be anything here

アルバムを開く ここにも無いみたい
arubamu wo kiku koko ni mo nai mitai
Listen to an album. There doesn’t seem to be anything here either

カーテンを開けて 暗闇の中で
ka-ten wo akete kurayami no naka de
Opening the curtain, there in the darkness

外を眺めてた
soto wo nagameteta
She was gazing at the outside

静かな街の真ん中に 一人の男の子
shizuka na machi no mayonnaka ni hitori no otokonoko
Midnight in the quiet city, a boy, alone

この世界に愛されたい そう祈り寝転んで
kono sekai ni aisaretai sou inori nekoronde
Wants this world to love him, really praying, throwing himself down

今 欲しい言葉は なに?
ima hoshii kotoba wa nani
Right now, what is it you want to say?

今 欲しい歌は どこ?
ima hoshii uta wa doko?
Right now, where is the song you want to sing?

わからない 探して まだ探してる
wakaranai sagashite mada sagashiteru
You don’t know, searching, still searching

引き出しの中は? ここには無いみたい
hikidashi no naka wa? koko ni wa nai mitai
In this drawer? Seems like nothing’s here

本棚の中は? ここにも無いみたい
hondana no naka wa? koko ni mo nai mitai
On the bookshelf? Seems like there’s nothing here either

カーテンを開けて 光に包まれ
ka-ten wo akete hikari ni tsutsumare
Opening the curtain, wrapped in light

外を眺めてた
soto wo nagameteta
He was gazing at the outside

~ by seitekishoudo on July 24, 2011.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: