DARUMA English Translation

DARUMA
By Zazen Boys
Music and Lyrics by Mukai Shutoku

———–

真っ赤なDARUMAのBODY!!
異界のトビラ 100年ぶりに開いた
穏やかに怒った 真っ赤なDARUMAのBODY!!
鼻血たらして 真っ赤に燃えている

人柱に立ってた 真っ赤なDARUMAのBODY!!
銀桜に散った 真っ赤なDARUMAのBODY!!
どくどく溢れだす 真っ赤なDARUMAの鼻血!!
ひそやかに怒った 真っ赤なDARUMAのBODY!!
タバコゆらして 地下室に降りていく

真っ赤なDARUMAのBODY!!

異界のトビラ 隙間からのぞいた
酒とタバコのけむり 猫と狼と土偶とDARUMA
異界のトビラ BODYのフォルムが良かった
楕円の美学を感じた 真っ赤なDARUMAのBODY!!
真っ赤なDARUMAのBODY!!

———-

makka na DARUMA no BODY!!
ikai no tobira hyaku nen buri ni hira ita
odayaka ni okotta makka na DARUMA no BODY!!
hanadji tarashite makka ni moete iru

hitobashira ni tatteta makka na DARUMA no BODY!!
gin sakura ni chitta makka na DARUMA no BODY!!
dokudoku afuredasu makka na DARUMA no hanadji!!
hisoyaka ni okotta makka na DARUMA no BODY!!
tabako yurashite chikashitsu ni orite iku

makka na DARUMA no BODY!!

ikai no tobira sukima kara no zoita
sake to tabako no kemuri neko to ookami to doguu to DARUMA
ikai no tobira BODY no foruma ga yokatta
daen no bigaku wo kanjiru makka na DARUMA no BODY!!
makka na DARUMA no BODY!!

——–

The bright red daruma body!!
The spirit world’s gate opened after 100 years
Gently angry, the bright red daruma body!!
Dribbling blood from the nose, bright red and burning

A human sacrifice stood, a bright red daruma body!!
Silver cherry blossoms fell, a bright red daruma body!!
Gushing, beginning to overflow, the bright red daruma’s nosebleed
Quietly angry, the bright red daruma body!!
Swinging tobacco, descending to the cellar

A bright red daruma body!!

I was peeking though a crack in the spirit world’s gate
Through fumes of sake and tobacco, a cat, a wolf, a doguu, a daruma
At the spirit world’s gate, my body was formed enough
to feel the ellipse of aesthetics, a bright red daruma body!!
A bright red daruma body!!

———-

真っ赤なDARUMAのBODY!!
makka na DARUMA no BODY!!
The bright red daruma body!!

異界のトビラ 100年ぶりに開いた
ikai no tobira hyaku nen buri ni aita
The spirit world’s gate opened after 100 years

穏やかに怒った 真っ赤なDARUMAのBODY!!
odayaka ni okotta makka na DARUMA no BODY!!
Gently angry, the bright red daruma body!!

鼻血たらして 真っ赤に燃えている
hanadji tarashite makka ni makka ni moete iru
Dribbling blood from the nose, bright red and burning

人柱に立ってた 真っ赤なDARUMAのBODY!!
hitobashira ni tatteta makka na DARUMA no BODY!!
A human sacrifice stood, a bright red daruma body!!

銀桜に散った 真っ赤なDARUMAのBODY!!
gin sakura ni chitta makka na DARUMA no BODY!!
Silver cherry blossoms fell, a bright red daruma body!!

どくどく溢れだす 真っ赤なDARUMAの鼻血!!
dokudoku ahuredasu makka na DARUMA no hanadji!!
Gushing, beginning to overflow, the bright red daruma’s nosebleed

ひそやかに怒った 真っ赤なDARUMAのBODY!!
hisoyaka ni okotta makka na DARUMA no BODY!!
Quietly angry, the bright red daruma body!!

タバコゆらして 地下室に降りていく
tabako yurashite chikashitsu ni orite iku
Swinging tobacco, descending to the cellar

真っ赤なDARUMAのBODY!!
makka na DARUMA no BODY!!
A bright red daruma body!!

異界のトビラ 隙間からのぞいた
ikai no tobira sukima kara no zoita
I was peeking though a crack in the spirit world’s gate

酒とタバコのけむり 猫と狼と土偶とDARUMA
sake to tabako no kemuri neko to ookami to doguu to DARUMA
Through fumes of sake and tobacco, a cat, a wolf, a doguu, a daruma

異界のトビラ BODYのフォルムが良かった
ikai no tobira BODY no foruma ga yokatta
At the spirit world’s gate, my body’s form was enough

楕円の美学を感じた 真っ赤なDARUMAのBODY!!
daen no bigaku wo kanjiru makka na DARUMA no BODY!!
to feel the ellipse of aesthetics, a bright red daruma body!!

真っ赤なDARUMAのBODY!!
makka na DARUMA no BODY!!
A bright red daruma body!!

———–

Notes: Info on what a daruma is: http://en.wikipedia.org/wiki/Daruma_doll
Info on what a doguu is: http://en.wikipedia.org/wiki/Dog%C5%AB

~ by seitekishoudo on May 26, 2011.

One Response to “DARUMA English Translation”

  1. とくおさんお元気ですか?実は秘かに岐阜市にお見えになるのを待っているひらりんです。こっちでまた音楽活動をはじめて、とくおさんのライブで知った曲なども歌っています。あの頃、とーべんさんとの阿吽の掛け合いを聴いてホントに爽快でしたが、いざ自分がやろうとすると、タイミングを合わせるのも一苦労だったりしますが・・・また子供がも少し大きくなったら(今、下が5歳です)きっと会いに参りますー!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: