INAZAWA CHAINSAW

INAZAWA CHAINSAW
By Number Girl
Words and Music by Mukai Shutoku

———

6本のハガネの振動
8ビートの犬猫音頭
キックと直線ベースの格闘
スピーカー血まみれ イナザワチェインソー

狂ったカセットテープ 真っ赤な悲鳴
中憲 田渕のびっくりまつり
R・O・C・K 犬猫戦争

とんでるイナザワ ドラムで即死!!

鋭角 探して上京 1998年
酩酊の果ての虚勢ばかりの俺様 6弦使い

狂ったカセットテープ 笑って絶叫
中憲 田渕のつっぱりまつり
R・O・C・K 犬猫音頭
とんでるイナザワ ドラムで繁盛!!

———-
roppon no hagane no shindou
eito bi-to no inuneko ondo
kikku to chokusen be-su no kakutou
supi-ka- chimamire inazawa cheinso-

kurutta kasetto te-pu makka na himei
Nakao Tabuchi no bikkuri matsuri
R・O・C・K inuneko sensou

tonderu inazawa doramu de sokushi

eikaku sagashite joukyou sen kyuu hyaku kyuu juu hachi nen
meitei no hate no kyosei bakari no oresama roku gen tsukai

kurutta kasetto te-pu waratte zekyou
Nakao Tabuchi no tsuppari matsuri
R・O・C・K inu neko ondo
tonderu inazawa doramu de hanjou!!

———-

The vibrations of 6 steel strings
8 beats of a cat and dog march
The kick and steady bass line of the fight
The speakers bleed: Inazawa chainsaw!

The deep red shriek of a crazed cassette tape
Nakao and Tabuchi’s surprise festival
R・O・C・K cat and dog war

Flipped-out Inazawa kills the drums instantly!!

1998: Acutely searching for the capital
I did nothing but bluff the limits of drunkenness with my 6-string

The screaming laughter of a crazed cassette tape
Nakao and Tabuchi’s sumo slap festival
R・O・C・K cat and dog march
Flipped-out Inazawa thrives on the drums!!

———–

6本のハガネの振動
roppon no hagane no shindou
The vibrations of 6 steel strings

8ビートの犬猫音頭
eito bi-to no inuneko ondo
8 beats of a cat and dog march

キックと直線ベースの格闘
kikku to chokusen be-su no kakutou
The kick and steady bass line of the fight

スピーカー血まみれ イナザワチェインソー
supi-ka- chimamire inazawa cheinso-
The speakers bleed: Inazawa chainsaw!

狂ったカセットテープ 真っ赤な悲鳴
kurutta kasetto te-pu makka na himei
The deep red shriek of a crazed cassette tape

中憲 田渕のびっくりまつり
Nakao Tabuchi no bikkuri matsuri
Nakao and Tabuchi’s surprise festival

R・O・C・K 犬猫戦争
R・O・C・K inuneko sensou
R・O・C・K cat and dog war

とんでるイナザワ ドラムで即死!!
tonderu inazawa doramu de sokushi
Flipped-out Inazawa kills the drums instantly!!

鋭角 探して上京 1998年
eikaku sagashite joukyou sen kyuu hyaku kyuu juu hachi nen
1998: Acutely searching for the capital

酩酊の果ての虚勢ばかりの俺様 6弦使い
meitei no hate no kyosei bakari no oresama roku gen tsukai
I did nothing but bluff the limits of drunkenness with my 6-string

狂ったカセットテープ 笑って絶叫
kurutta kasetto te-pu waratte zekyou
The screaming laughter of a crazed cassette tape

中憲 田渕のつっぱりまつり
Nakao Tabuchi no tsuppari matsuri
Nakao and Tabuchi’s sumo slap festival

R・O・C・K 犬猫音頭
R・O・C・K inu neko ondo
R・O・C・K cat and dog march

とんでるイナザワ ドラムで繁盛!!
tonderu inazawa doramu de hanjou!!
Flipped-out Inazawa thrives on the drums!!

———

Notes: つっぱり (tsuppari) can mean delinquent youth, but in the context of the song, I translated it as “sumo slap”.
Inazawa is Number Girl’s drummer, Tabuchi is their guitarist, and Nakao is their bassist. The last verse refers to Mukai himself.

~ by seitekishoudo on February 27, 2011.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: