MACHIGAI English Translation

MACHIGAI
By NUMBER GIRL
Words and Music by Mukai Shutoku

———-

赤い朝に
akai asa ni
A red morning

触れない君はめかしこんで
furenai kimi wa mekashikon de
You all dressed up and unfeeling

出かけて行った
dekakete itta
We went out

2時間かけて歩いた先は
ni jikan kakete aruita saki wa
We walked for two hours

誰も知らないMACHIGAIだった
daremo shiranai MACHIGAI datta
No one knew, it was a mistake

彼女はそこで何をしてた?
kanojo wa soko de nani wo shiteta?
What was she doing there?

誰かに連れられどこに行った?
dareka ni tsurerare doko ni itta?
Was someone forcing her to go along?

足どり消えたまま
ashidori kieta mama
She disappeared without a trace

村人たちは祭りの準備
murabito tachi wa matsuri no junbi
Villagers prepare for a festival

動き出した潜入刑事も
ugokidashita sennyuu keiji mo
And criminals begin to infiltrate

最後は行方をどっかにくらました
saigo wa yukue wo dokka ni kuramashita
Finally able to conceal their location somewhere

1人消え
hitori kie
1 disappears

2人消え
futari kie
2 disappear

最後は誰もおらんごとなって
saigo wa daremo oran goto natte
Becoming no one in the end

彼女はそこで何をしてた?
kanojo wa soko de nani wo shiteta?
What was she doing there?

誰かに連れられどこに行った?
dareka ni tsurerare doko ni itta?
Was someone forcing her to go along?

~ by seitekishoudo on January 5, 2011.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: