FIGHT FIGHT English Translation

FIGHT FIGHT
By NUMBER GIRL
Words and Music by Mukai Shutoku

———-

女性に
josei ni
Women

聞きたいことがある
kikitai koto ga aru
Want to hear it

でもそれは言わない
demo sore wa iwanai
but they won’t say it

女性は完全に勝利
josei wa kanzen ni shouri
A total triumph for women

断言はしない
dangen wa shinai
No declarations

しない
shinai
None

戦が終わって
ikusa ga owatte
End the war

勝ったと思ったら負けとった
katta to omottara make totta
I thought I’d won until I lost

知らんかった
shirankatta
I didn’t know

残念
zannen
Too bad…

ユニークな死に方をした男
yuniiku na shi ni kata wo shita otoko
It was a unique way for a man to die

座頭市に斬られりゃ痛いか?
Zatouichi ni kirarerya itai ka?
It this like the pain from Zatoichi’s blade?

あいたた・・・
aitata…
Ouch…

————

Note: Zatoichi is a famous fictional character in Japan. He is a blind swordmaster. http://en.wikipedia.org/wiki/Zatoichi

~ by seitekishoudo on January 5, 2011.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: