MIDNIGHT YAJI×KITA ~I Wanna Be Your Fuck~ English Translation

MIDNIGHT YAJI×KITA ~I Wanna Be Your Fuck~
By Zazen Boys
Music and Lyrics by Mukai Shutoku

———–

EdoからNew York
ハッピャクヤチョーで
てめえ探して
リアルがどこにも
ありゃしねえ
I wanna be
I wanna be, be your fuck
十中八九で
I wanna be, be your fuck

I wanna be!
I wanna be, be your fuck!

ハッピャクヤチョーで
I wanna be, be your fuck
BUSHIの情けで
I wanna be be be be be your fuck
ざっくばらんに
おひけえなすって
リアル探して
てめえがどこにも
いやしねえ

I wanna be
I wanna be, be your fuck

———

Edo kara New York
happyakuyachou de
temee sagashite
rearu ga dokonimo
aryashinee
I wanna be
I wanna be, be your fuck
jucchuuhakku de
I wanna be, be your fuck

I wanna be!
I wanna be, be your fuck!

happyakuyachou de
I wanna be, be your fuck
BUSHI no nasake de
I wanna be be be be be your fuck
zakku baran ni
ohikeenasutte
riaru sagashite
temee ga dokonimo
iyashinee

I wanna be
I wanna be, be your fuck

———-

From Edo to New York
Thousands of lights lead the way
A journey to find yourself
There’s no reality out there
I wanna be
I wanna be, be your fuck
8 out of 9 times
I wanna be, be your fuck!

I wanna be!
I wanna be, be your fuck!

In thousands of lights
I wanna be, be your fuck
With samurai compassion
I wanna be be be be be your fuck
To be frank,
Listen up,
I’m trying to find myself
And there’s no fuckin’ reality anywhere!

I wanna be
I wanna be, be your fuck

———-

Note: This song is found on the OST to the movie 真夜中の弥次さん喜多さん (Yaji and Kita: The Midnight Pilgrims)
The speaker uses the pronoun てめえ, which is a vulgar way for young males to say “you”. It is how Yaji and Kita refer to each other in the movie.
The speaker uses the greeting おひけえなすって, which is traditionally a greeting given by traveling yakuza in cliched politeness. The movie is about Yaji and Kita traveling to Ise.

~ by seitekishoudo on December 14, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: