きみのキレイに気づいておくれ English Translation

きみのキレイに気づいておくれ (Kimi no Kirei ni Kizuite Okure, Slow to Realize Your Beauty)
By サンボマスター (Sambomaster)
Music and lyrics by Yamaguchi Takashi

———-

Love is comin’ back
(Back!)
Love is comin’ ba-a-ack
(Back!)
Love is comin’ back
(Back!)
Love is comin’ ba-a-ack

本当に気づいて欲しいんだ あなたが美しいってことを
hontou ni kizuite hoshiinda anata ga utsukushiitte koto wo
I really want you to realize, that you are beautiful

今までなぜ気づかないのさ 心をなくしたみたいだよ
ima made naze kizukanai no sa kororo wo nakushita mitai dayo
Why didn’t you notice until now? It’s like you lost your heart

すぐに すぐに 気づいて欲しい わかって欲しいよ
sugu ni sugu ni kizuite hoshii wakatte hoshii yo
Right now, right now, I want you to realize, I want you to know

すぐに 君に 気づいて欲しい君のキレイに
sugu ni kimi ni kizuite hoshii kimi no kirei ni
Right now, I want you to realize how beautiful you are

気づいて欲しいよ
kizuite hoshii yo
I really want you to realize

あなたがとてもキレイだから あなたにそれを伝えたいのさ
anata ga totemo kirei dakara anata ni sore wo tsutaetai no sa
Because you’re so beautiful, I want to tell you right here

いつまでも いつまでも 消えない美しさを
itsumademo istumademo kienai utsukushisa wo
No matter what, forever and ever, Your beauty will never disappear

あなたが自分の美しさに 気づいたら僕は幸せなんだ
anata ga jibun no utsukushisa ni kizuitara boku wa shiawase nanda
I’ll be so happy when you see the beauty in yourself

僕は君を想ってるよ 君の綺麗に気づいておくれ
boku wa kimi wo omotteruyo kimi no kirei ni kizuite okure
I sincerely believe it, you’re just slow to realize it

男の子
otokonoko
The guys!

女の子
onnanoko
The girls!

Get up! 3, 2, 1, 0

キレイな君 いつまでも美しく
kirei na kimi utsumademo utsukushiku
You’re beautiful, beautiful forever

キレイな君
kirei na kimi
You’re beautiful

Woo!

あなたがとてもキレイだから あなたにそれを伝えたいのさ
anata ga totemo kirei dakara anata ni sore wo tsutaetai no sa
Because you’re so beautiful, I want to tell you right here

いつまでも いつまでも 消えない美しさを
itsumademo istumademo kienai utsukushisa wo
No matter what, forever and ever, Your beauty will never disappear

あなたが自分の美しさに 気づいたら僕は幸せなんだ
anata ga jibun no utsukushisa ni kizuitara boku wa shiawase nanda
I’ll be so happy when you see the beauty in yourself

僕は君を想ってるよ 君のキレイに気づいておくれ
boku wa kimi wo omotteruyo kimi no kirei ni kizuite okure
I sincerely believe it, you’re just slow to realize it

Love’s in the house
Love, love in the house

~ by seitekishoudo on December 13, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: