赤いタンバリン English Translation

赤いタンバリン (Akai Tanbarin, Red Tambourine)
By Blankey Jet City
作曲:KENICHI ASAI
作詞:KENICHI ASAI

———-

あの娘のことが好きなのは
ano ko no koto ga suki na no wa
My love for that girl

赤いタンバリンを上手に撃つから
akai tanbarin wo jouzu ni utsu kara
Comes from skill at playing the red tambourine

流れ星一個盗んで
nagarebashi ikko nusunde
I’ll steal a piece of a shooting star

目の前に差し出した時の顔が見たい
me no mae ni sashidashita toki no kao ga mitai
So I can see her face when it shows up right before her eyes

Oh 愛という言葉に火をつけて燃えあがらす
Oh ai to iu kotoba ni hi wo tsukete moe agarasu
Oh, speaking words of love, burning with fire

いくらか未来が好きになる
ikuraka mirai ga suki ni naru
I’m starting to look forward to the future a little

赤いタンバリン 赤いタンバリン
akai tanbarin akai tanbarin
Red tambourine, red tambourine

欠落した俺の感性に響くぜ
ketsuraku shita ore no kansei ni hibiku ze
A lack of sensibilities echoes in my lost self

そんなに美人なわけじゃないが
sonna ni bijin na wake jya nai ga
But not because of those beautiful women

腰と肘とハートでかろやかに撃ちふるう
koshi to hiji to hato de karoyaka ni uchi furuu
It’s the blows to my hips, elbows, and heart

Oh 愛という言葉に火をつけて燃えあがらす
Oh ai to iu kotoba ni hi wo tsukete moe agarasu
Oh, speaking words of love, burning with fire

いくらか未来が好きになる
ikuraka mirai ga suki ni naru
I’m starting to look forward to the future a little

Oh I want you, baby 人は愛しあうために
Oh I want you, baby hito wa aishiau tame ni
Oh I want you, baby, a person to love and love back

生きてるっていう噂 本当かもしれないぜ
ikiterutte iu uwasa hontou kamoshirenai ze
A rumored way of life that may really exist

赤いタンバリン 赤いタンバリン 赤いタンバリン
akai tanbarin akai tanbarin akai tanbarin
Red tamborine, red tamborine, red tamborine

Oh! Go! No! Ah!

Oh I love you, baby 赤いタンバリンに火をつける
Oh I love you, baby akai tanbarin ni hi wo tsukeru
Oh I love you, baby, with the fire of the red tambourine

そいつで世界を救うために
soitsu de sekai wo sukuu tame ni
I’ll save you from the world

夕暮れ時って悲しいな
yuugure tokitte kanashii na
On a sad evening, I was

オレンジジュースとミルクまぜながらつぶやいた
orenjijyusu to miruke maze nagara tsubuya ita
mixing orange juice and milk while muttering

彼女のことが好きなのは
kanoujo no koto ga suki na no wa
That my love for a girl

赤いタンバリンを上手に撃つから
akai tanbarine wo jouzu ni utsu kara
Comes from skill at playing the red tambourine

Oh 愛という言葉に火をつけて燃えあがらす
Oh ai to iu kotoba ni hi wo tsukete moe agarasu
Oh, speaking words of love that burn with fire

いくらか未来が好きになる
ikuraka mirai ga suki ni naru
I’m starting to look forward to the future a little

Oh I want you, baby 人は愛しあうために
Oh I want you, baby hito wa aishiau tame ni
Oh I want you, baby, a person to love and love back

生きてるっていう噂 本当かもしれないぜ
ikiterutte iu uwasa hontou kamoshirenai ze
A rumored way of life that may really exist

赤いタンバリン 赤いタンバリン 赤いタンバリン
akai tanbarin akai tanbarin akai tanbarin
Red tambourine, red tambourine, red tambourine

Oh 愛という言葉に火をつけて燃えあがらす
Oh ai to iu kotoba ni hi wo tsukete moe agarasu
Oh, speaking words of love, burning with fire

いくらか未来が好きになる
ikuraka mirai ga suki ni naru
I’m starting to look forward to the future a little

Oh I want you, baby 人は愛しあうために
Oh I want you, baby hito wa aishiau tame ni
Oh I want you, baby, a person to love and love back

生きてるっていう噂 本当かもしれないぜ
ikiterutte iu uwasa hontou kamoshirenai ze
A rumored way of life that may really exist

~ by seitekishoudo on December 6, 2010.

2 Responses to “赤いタンバリン English Translation”

  1. Thank you for Pistol Valve, i’ve been looking for the lyrics to that very song for ages

  2. thanks!from France

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: