スクラッチ English Translation

スクラッチ (Skuracchi, Scratch)
By Blankey Jet City
Music: Toshiyuki Terui/Kenichi Asai
Lyrics: Kenichi Asai

———

スクラッチという町で愛を探してる
魂に触れるほどデラックスな愛を
切なげなヴァイオリン 汗だくなアロハ Scratch Your Finger six nine

透明なガラス窓 唇押しあてて告げるあいつ I LOVE YOU

スクラッチという町で グリーンのファイヤーバード
スパンコールの雨が 君に降りそそぐよ
マラカス振り下ろす影 回るメリーゴーランド 揺れる サンダル

MADE IN CHINAの水パイプ
紫の煙 抱きつかせて欲しい

愛を探してる 愛を探してる
愛を探してる 愛を探してる…

———-

skuracchi to iu machi de ai wo sagashiteru
tamashii ni fureru hodo derakkusu na ai wo
setsunage na baiorin asedaku aroha SCRATCH YOUR FINGER SIX NINE

toumei na garasu mado kuchibiru oshiate te tsugeru aitsu I LOVE YOU

sukaracchi to iu machi de gurin no faiya bado
suponkoru no ame ga kimi ni furi sosogu yo
marakasu furiorosu kage mawaru merigorando yureru sendaru

MADE IN CHINA no mizu paipu
murasaki no kemuri dakitsukasete hoshii

ai wo sagashiteru ai wo sagashiteru
ai wo sagashiteru ai wo sagashiteru…

——–

Searching for love in a town called scratch
With a deluxe love of touching in my soul,
a miserable violin, and a sweaty “aloha!” Scratch your finger… six… nine

Tell him as you press your lips to the transparent glass window: “I love you”

In a town called scratch, a rain of spangles
beats down on your green firebird
Shaking shadow maracas on a spinning merry-go-round… shake… sandal

A water pipe MADE IN CHINA
I want to cling to the purple haze

Searching for love, searching for love
Searching for love, searching for love…

———

Note: spangles are essentially sequins.
A firebird is a type of car http://en.wikipedia.org/wiki/Pontiac_Firebird

~ by seitekishoudo on November 10, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: