VIOLET FIZZ English Translation

VIOLET FIZZ
By Blankey Jet City
作曲:KENICHI ASAI
作詞:KENICHI ASAI

———-

VIOLET…VIOLET…

彼女は目を閉じて夢を見たりしない
いつも目の前の光で夢をやっている
そしてこの場所に辿り着いているだけ
きつくアイラインを入れて踊る
VIOLET..FIZZ..
VIOLET..FIZZ.. さくらんぼを くわえた
hA..星に願いを もっと冷たい風の中へと
hA..星に願いを もっと冷たい風の中へと

FIZZ..踊り子..VIOLET..FIZZ..Cherry Bomb

hA..星に願いを もっと冷たい風の中へと
hA..星に願いを もっと冷たい風の中へと
港の近くにある古い倉庫に行かないか
ぶ厚いコート着込んで ひとかけらのチョコレート
マイナスドライバーでドアをこじ開ければ
退廃的なくちづけ 交わすこともできる
hA..星に願いを もっと冷たい風の中へ

VIOLET…FIZZ…
VIOLET…FIZZ…
Cherry Bomb, Cherry Bomb

———-

VIOLET…VIOLET…

kanojo wa me wo tojite yume wo mitari shinai
itsumo me no mae no hikari de yume wo yatte iru
soshite kono basho ni tadoritsuite iru dake
kitsuku airain wo irete odoru
VIOLET..FIZZ..
VIOLET..FIZZ.. sakuranbo wo kuwaeta
hA..hoshi ni negai wo motto tsumetai kaze no naka he to
hA..hoshi ni negai wo motto tsumetai kaze no naka he to

FIZZ..odoriko..VIOLET..FIZZ..Cherry Bomb

hA..hoshi ni negai wo motto tsumetai kaze no naka he to
hA..hoshi ni negai wo motto tsumetai kaze no naka he to
minato no chikaku ni aru furui souka ni ikanai ka
fuatsui koto kikonde hito kakera no chokoreto
mainasu doraiba de doa wo koji akereba
taihaiteki na kuchidzuke kawasu koto mo de kiru
hA..hoshi ni negai wo motto tsumetai kaze no naka he to

VIOLET…FIZZ…
VIOLET…FIZZ…
Cherry Bomb, Cherry Bomb

———-

VIOLET…VIOLET…

She does not dream with her eyes closed
Dreams always dancing in the light in front of her eyes
And now, as she finally arrives at this place
They dance on her closed eyeline
VIOLET..FIZZ..
VIOLET..FIZZ.. Cherries in her mouth
hA.. Wish upon a star, into the freezing wind
hA.. Wish upon a star, into the freezing wind

FIZZ..dancer..VIOLET..FIZZ..Cherry Bomb

hA.. Wish upon a star, into the freezing wind
hA.. Wish upon a star, into the freezing wind
Want to go to the harbor down near the warehouse?
Wear a heavy coat of pieces of chocolate
If I pick the door lock with a screwdriver
Will you come exchange a decadent kiss?
hA.. Wish upon a star, into the freezing wind

VIOLET…FIZZ…
VIOLET…FIZZ…
Cherry Bomb, Cherry Bomb

~ by seitekishoudo on October 17, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: