TEENAGE CASUALTIES English Translation

TEENAGE CASUALTIES
By NUMBER GIRL
作曲:MUKAI SHUTOKU
作詞:MUKAI SHUTOKU

どこかの誰かが優しい声で 恋人にささやく夜
どこかの誰かが散弾銃を ぶっぱなそうかと考える夜
学生通りは午後6時 アイツ、自転車でこぎまくって笑いながら
ガールフレンドの家にでも 行くのかな 行くのかな

どこかの誰かに惑わされて アイデンティティを問われる夜
どこかの誰かが自分を待ってる そんな気がして街さすらう夜
さりげなく 遠くで聞こえる小学校のグランドのかけ声
昼寝を覚ましたオレは それをずっと聞いていた

どこかの誰かが被害者
どこかの誰かが加害者
害者 害者 害者 害者

———-

dokoka no dareka ga yasashii koe de koibito ni sasayaku yoru
dokoka no dareka ga sandanjuu wo buppana souka to kangaeru yoru
gakusei toori wa gogo roku ji aitsu, jitensha de kogi makutte warai nagara
garu furendo no ie ni demo iku no kana iku no kana

dokoka no dareka ni madowa sarete aidentiti wo towareru yoru
dokoka no dareka ga jibun wo matteru sonna ki ga shite machi sasurau yoru
sarige naku tooku de makoeru shougakkou no gurando no kakegoe
hirune wo samashita ore wa sore wo zutto kaite ita

dokoka no dareka ga higaisha
dokoka no dareka ga kagaisha
higaisha higaisha higaisha higaisha

———-

Someone somewhere whispers in a soft voice to their lover in the night
Someone somewhere thinks about firing their shotgun in the night
As a student, he would peddle recklessly on his bicycle while laughing at 6 PM
I wonder if he’s going to his girlfriend’s house? I wonder if he’s going…

Someone somewhere was bewildered, asking about their identity in the night
Someone somewhere is waiting for him, feeling him wandering the town in the night
Unconcerned, a grade school’s grand shouting can be heard far away
Awakening from my nap, I listened to it for a long time

Someone somewhere is a victim
Someone somewhere is an assailant
Victim, victim, victim, victim

———-

Note: Kanji lyrics found at http://jpop.yinyueabc.com

~ by seitekishoudo on September 19, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: