Fender Telecaster English Translation

Fender Telecaster
By Zazen Boys
Music and Lyrics by Mukai Shutoku

———

I Feel Fender Telecaster
鳴る夜 俺はここに立っている
アンプにブチ込んで 打ち鳴らす
6本の狂ったハガネの振動 俺の体にとり憑いた
得体の知れない感情が鳴り響く
そこら辺りにまき散らす
Uh…

鳴っている
遠くに聞こえる馬鹿太鼓 練り歩く
1弦から6弦へ
1フレットから 24フレットへ
この広大な 思索の荒野を練り歩く

———

I Feel Fender Telecaster
naru yoru ore wa koko ni tatte iru
anpu ni buchikonde uchinarasu
roppon no kurutta hagane no shindou ore no kara ni tori tsu ita
etai no shirenai kanjou ga narihibiku
sokora atari ni maki tarasu
Uh…

natte iru
tooku ni kikoeru baka taiko neriaruku
ichi gen kara roku gen he
ichi furetto kara ni juu yon furetto he
kono koudai na shisaku no kouya wo nariaruku

———

I Feel Fender Telecaster
The sounds of night. I am standing right here
A clang, cast from the amp
My body is possessed by 6 crazy vibrations of steel
My nature’s unknown feelings reverberate
Kindling is scattered all over this place
Uh…

It’s ringing
I can hear ridiculous taiko drums march in the distance
From string one to six
From fret one to twenty-four
This vast wasteland of thought on parade

———

Note: Kanji lyrics from http://lyricsvip.com

~ by seitekishoudo on September 13, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: