TATTOOあり English Translation

TATTOOあり, Tattoo Ari, In Tattoos
By NUMBER GIRL
作詞:MUKAI SHUTOKU 作曲:MUKAI SHUTOKU
Lyrics: Mukai Shutoku, Music: Mukai Shutoku

———-

右肩
イレズミ
明け方
残像

黒っぽいTシャツを脱いだときはもう朝焼け。
照らされるイレズミはハートの模様だったかな?

右肩
イレズミ
明け方
残像

はたちの誕生日に刺されたって彼女は言った。
顔が見えない記憶の映像
いま模様だけがぐるぐる

記憶探しの旅ばかり しかしいつしかそれは妄想に変わっていく

風のにおいや日ざしの角度がちょうどキてあらわれる映像
瞬と瞬の間に広がるあいまいではっきりした映像

顔のりんかくよりも 髪の香りよりも
名字と名前よりも いま模様だけがぐるぐる!!

———-

migikata
irezumi
agekata
zanzou

kuruppoi T shatsu wo nui da toki wa mou asayage
tera sareru irezumi wa hato no moyou datta kana?

migikata
irezumi
agekata
zanzou

hatachi no tanjoubi ni sasaretatte kanojo wa itta.
kao ga mienai kioku no eizou
ima moyou dake ga guru guru

kioku sagashi no tabi bakari shikashi itsushika sore wa mousou ni kawatte iku

kaze no ni oiya hibishi no kakudo ga choudo kite arawareru eizou
shun to shun no ma ni hirogaru aimai de hakkiri shita eizou

kao no rinkaku yori mo kami no kaori yori mo
myouji to namae yori mo ima moyou dake ga guru guru

———-

Right shoulder
Tattoos
Dawn
Afterimages

The morning already glowed as you took off your black T-shirt
Were those the designs of your heart illuminated in those tattoos?

Right shoulder
Tattoos
Dawn
Afterimages

She was stung on her 20th birthday, she said
That face is an unseen memory’s reflection
Now the design just spins around me

Just finished a memory seeking trip, however, it will turn into a delusion unnoticed

The wind chases away the angle of the sunlight just enough to kill the revealed images
Distinct images spread ambiguity in the spaces between blinks

From the outline of your face, from the smell of your hair
From your family name: ambiguity. Now the design just spins around me

~ by seitekishoudo on August 18, 2010.

One Response to “TATTOOあり English Translation”

  1. My nephew just got a tattoo. It looked great and it had meaning for him. So it made sense. I took him out for a beer to celebrate. My niece went with us and she asked me what I thought about her getting a tattoo. I told her absolutely not. Any other male chauvanist pigs out there that think women are beautiful just they way they are.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: