In the morning English Translation

In the morning
By VOLA & THE ORIENTAL MACHINE
Lyrics: Ahito Inazawa
Music: VOLA & THE ORIENTAL MACHINE

——–

what time is it now? 何んで こんな ばたばたばたばた 僕してんだろ?
what time is it now? 頭ん中 こんな ごちゃごちゃごちゃごちゃ 僕してるの?
君 狙う 僕の 流れ 意思 持つ 僕に 挑む
what time is it now? 何んで こんな イライライライラ 君させるの?

lalala~ wo wo!
check check watch check check now!! woo!

what time is it now? 何んで こんな 急いでるのに 君待てないの?
what time is it now? 頭ん中 朝は悪意が 突然襲うの?
君 狙う 僕の 隙に 時 迫る 僕に 向けて
what time is it now? 何んで こんな イライライライラ 君させるの?

lalala~ wo wo!
check check watch check check now!! woo!

against time ティク ティク
keep bad time ティク ティク

what time is it now? 何で こんな イライライライラ 君させるの?

lalala~
lalala~ check check watch check check now!! woo!

———

WHAT TIME IS IT NOW? nande konna bata bata bata bata boku shitendaro
WHAT TIME IS IT NOW? ataman naka konna gocha gocha gocha gocha boku shiteruno?
kimi nerau boku no nagare ishi motsu boku ni idomu
WHAT TIME IS IT NOW? nande konna ira ira ira ira kimi saseruno?

lalala~ wo wo!
CHECK CHECK WATCH CHECK CHECK NOW!! WOO!

WHAT TIME IS IT NOW? nande konna isoideru no ni kimi mate nai no?
WHAT TIME IS IT NOW? ataman naka asa wa akui ga totsuzen osou no?
kimi nerau boku no suki ni toki semaru boku ni mukete
WHAT TIME IS IT NOW? nande konna ira ira ira ira kimi saseruno?

lalala~ wo wo!
CHECK CHECK WATCH CHECK CHECK NOW!! WOO!

AGAINST TIME tiku tiku
KEEP BAD TIME tiku tiku

WHAT TIME IS IT NOW? nande konna ira ira ira ira kimi saseruno?

lalala~ wo wo!
CHECK CHECK WATCH CHECK CHECK NOW!! WOO!

———

What time is it now? Why this rattling, clattering, banging, isn’t it me?
What time is it now? Inside this head is cluttered, messy, and mixed up, is it me?
My intention is to challenge your aim
What time is it now? Why this anger and irritation, can you help it?

lalala~ wo wo!
check check watch check check now!! woo!

what time is it now? What’s with this rushing? Can you not wait?
what time is it now? A sudden cerebral attack of maliciousness in the morning?
I’m drawing near to the gap in your aim
What time is it now? Why this anger and irritation, can you help it?

lalala~ wo wo!
check check watch check check now!! woo!!

against time tick tick
keep bad time tick tick

What time is it now? Why this anger and irritation, can you help it?

lalala~
lalala~ check check watch check check now!! woo!

——–

Note: Ahito uses many sound effect words in this song, which are common in Japanese. He uses ばたばた, ごちゃごちゃ, and イライラ. More information can be found here: http://thejadednetwork.com/

~ by seitekishoudo on July 24, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: