WEEKEND LOVERS English Translation

WEEKEND LOVERS
By VOLA & THE ORIENTAL MACHINE
Music by : VOLA & THE ORIENTAL MACHINE
Lyrics by: Ahito Inazawa

———-

あからさまに 切ない モード 君に伝う? I don’t know
週末に答え求め 僕の鼓動 一気に上昇

tight tight tight 分刻み行動 君に伝う? I think so
赤裸々に求め合って 傷を舐めて 傷つけて

remember your smell so weekend weekend
remember your voice so weekend weekend
愛の言葉は必要ない
愛を語らうすべもいらない
ai wo katarau subemoira nai
burning burning burning weekend
burning burning burning weekend

ありふれない 二人のpassion 奇跡的? I don’t know
週末に答え求め 僕の鎖 一気に外貌

ね- ね- 佞悪 僕なのfusion 奇跡的? I think so
赤裸々に求め合って 深い場所で 結ばれる

remember your smell so weekend weekend
remember your voice so weekend weekend
愛の言葉は必要ない
愛を語らうすべもいらない
little my fire little my fire
burning burning burning weekend
burning burning burning weekend

限られた時に からだ預け
限られた時に 貪り合う
問いかけた事に 答えはなく
問いかけもせずに・・・

remember your smell so weekend weekend
remember your voice 躁 weekend weekend
愛の言葉は必要ない
愛を語らうすべもいらない
little my fire little my fire
burning burning burning weekend
burning burning burning weekend
burning burning burning weekend

———-

Akarasama ni setsunai modo kimi ni tsutau? I DON’T KNOW
Shyuumatsu ni kotae motome boku no kodou ikkini jyoushou

TIGHT TIGHT TIGHT bun kizami koudou kimi ni tsutau? I THINK SO
sekirara ni motome atte kizu wo namete kizutsukete

REMEMBER YOUR SMELL SO WEEKEND WEEKEND
REMEMBER YOUR VOICE SO WEEKEND WEEKEND
ai no kotoba wa hitsuyou nai
ai wo katarau subemoira nai
LITTLE MY FIRE LITTLE MY FIRE
BURNING BURNING BURNING WEEKEND
BURNING BURNING BURNING WEEKEND

arifure nai futari no PASSION kisekiteki? I DON’T KNOW
Shyuumatsu ni kotae motome boku no kusari ikkini gaibou

ne- ne- neiaku boku na no FUSION kisekiteki? I THINK SO
sekirara ni motome atte fukai basho de musubareru

REMEMBER YOUR SMELL SO WEEKEND WEEKEND
REMEMBER YOUR VOICE SO WEEKEND WEEKEND
ai no kotoba wa hitsuyou nai
ai wo katarau subemoira nai
LITTLE MY FIRE LITTLE MY FIRE
BURNING BURNING BURNING WEEKEND
BURNING BURNING BURNING WEEKEND

kagirareta toki ni karada azuke
kagirareta toki ni musabori au
toikaketa koto ni kotae wa naku
toikake mosezu ni…

REMEMBER YOUR SMELL SO WEEKEND WEEKEND
REMEMBER YOUR VOICE sou WEEKEND WEEKEND
ai no kotoba wa hitsuyou nai
ai wo katarau subemoira nai
LITTLE MY FIRE LITTLE MY FIRE
BURNING BURNING BURNING WEEKEND
BURNING BURNING BURNING WEEKEND
BURNING BURNING BURNING WEEKEND

———-

Is it fashionable for you to overtly cause pain? I don’t know
A throbbing opportunity for my pleasure arises on the weekend

Tight tight tight, you go along with these steps of behavior? I think so
Pursuing pleasure together in nakedness, licking our wounds and damaging our pride

remember your smell so weekend weekend
remember your voice so weekend weekend
I don’t need words of love
I have no need at all for love talk
little my fire little my fire
burning burning burning weekend
burning burning burning weekend

Is this uncommon couple’s passion miraculous? I don’t know
The chains of my pleasure opportunity become my appearence on the weekend

Is- Is- Is my perverse fusion a miracle? I think so
Pursuing pleasure together in nakedness, tied up in a profound place

remember your smell so weekend weekend
remember your voice so weekend weekend
I don’t need words of love
I have no need at all for love talk
little my fire little my fire
burning burning burning weekend
burning burning burning weekend

There’s a limited time to keep your body
There’s a limited time to be indulgant together
When asking a question, there’s no answer
Without ever asking…

remember your smell so weekend weekend
remember your voice (noisy) weekend weekend
I don’t need words of love
I have no need at all for love talk
little my fire little my fire
burning burning burning weekend
burning burning burning weekend
burning burning burning weekend

———-

Note: The 躁 character in the last chorus is pronounced “sou” and means “noisy”, making it a cross lingual play on words.

~ by seitekishoudo on July 21, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: