ORIENTAL MELANCHORY-東洋の憂鬱- English Translation

ORIENTAL MELANCHORY-東洋の憂鬱-
ORIENTAL MELANCHORY-Touyou no Yuutsu-
OREITNAL MELANCHORY-Oreintal Meloncholy-

Song: VOLA & THE ORIENTAL MACHINE
Lyrics: Ahito Inazawa
Music: VOLA & THE ORIENTAL MACHINE

———-

We are VOLA & THE ORIENTAL MACHINE

A fat king 痛い winner 自力 他力 懇願 NO pride
Happiness Happiness 憑依 冷えきった ヒューマノイド
堪え難い 堪え難い衝動 murder murder you are murder

Ride on the hero of chaos 想定内 混乱の情景
Ride on the hero of chaos 想定外 反撃のビーム

A fat king 痛い winner 刺激 過激 真贋 NO player
Happiness Happiness 憑依 冷えきった ヒューマノイド
堪え難い 堪え難い衝動 ah ah

Ride on the hero of chaos 想定内 混乱の情景
Ride on the hero of chaos 想定外 反撃のビーム

Ride on the hero of chaos 想定内 混乱の情景
Ride on the hero of chaos 想定外 反撃のビーム
Ride on the hero of chaos 想定内 発色の払拭
Ride on the hero of chaos 想定外 ダメージのビーム

———-

WE ARE VOLA & THE ORIENTAL MACHINE

A FAT KING itai WINNER jiriki tariki kongan NO PRIDE
HAPPINESS HAPPINESS hyoui hiekitta hyumanoido
taegatai taegatai shoudou MURDER MURDER YOU ARE MURDER

RIDE ON THE HERO OF CHAOS souteinai konran no joukei
RIDE ON THE HERO OF CHAOS souteigai hangeki no bimu

A FAT KING itai WINNER shigeki kageki shingan NO PLAYER
Happiness Happiness hyoui hiekitta hyumanoido
taegatai taegatai shoudou ah, ah, ah, ah

RIDE ON THE HERO OF CHAOS souteinai konran no joukei
RIDE ON THE HERO OF CHAOS souteigai hangeki no bimu

RIDE ON THE HERO OF CHAOS souteinai konran no joukei
RIDE ON THE HERO OF CHAOS souteigai hangeki no bimu
RIDE ON THE HERO OF CHAOS souteinai hosshoku no fusshoku
RIDE ON THE HERO OF CHAOS souteigai dameji no bimu

———-

We are VOLA & THE ORIENTAL MACHINE

A fat king, excess winner, pride’s entreaty to be his own savior
Happiness Happiness, his spirit grew cold. Humanoid!
intolerable, unbearable impulses: murder murder you are murder

Ride on the hero of chaos Expectation: a scene of chaos
Ride on the hero of chaos Unexpected: counter-attack beam

a fat king, excess winner, An authentic player with extreme incentives
Happiness Happiness, his spirit grew cold. Humanoid!
intolerable, unbearable impulses: murder murder you are murder

Ride on the hero of chaos, Expectation: a scene of chaos
Ride on the hero of chaos, Unexpected: counter-attack beam

Ride on the hero of chaos, Expectation: a scene of chaos
Ride on the hero of chaos, Unexpected: counter-attack beam
Ride on the hero of chaos, Wipe out colored expectations
Ride on the hero of chaos, Unexpected: damage beam

Note: In the romaji, I used all caps for the English words, since Ahito sings in both English and Japanese a lot, and it may get confusing. This way it’s easily discernible.
I translated “NO pride” and “NO player” as “のpride” and “のplayer”.
Kanji lyrics from http://j-lyric.net

~ by seitekishoudo on July 14, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: