転校生 English Translation

転校生, Tenkousei, Transfer Student

都会の天井 ヘリコプタがうるさくて
何かあったの? 事件でも
ベランダから 問いかける
君は入り込む日ざしの影で
部屋の中猫のように寝ころんでいる俺の目
8mmフィルムでどっか見たような色合い
青い日。

初めて入る 君の部屋の香りは花でした
やがて町通りの声が朝で白い部屋はまだざわざわ
君は転校生のような紅い顔をして
はずかしそうに笑ってさみしそうに何か言いたげで
少女になって

案外、思い出すのはそんな風景
夏だったか 冬だったか それは知らない
瞬と瞬の間の映像
瞬と瞬の間の映像

君は転校生のような紅い顔をして
はずかしそうに笑ってさみしそうに何か言いたげで
少女になって

———

tokai no tenjou herikoputa ga uru sakute
nanika atta no? jiken demo
beranda kara toikakeru
kimi wa hairikomu hizashi no kage de
heya no naka neko no you ni nekoronde iru ore no me
hachi mirimeta firumu de dokka mita you na iroai
aoi hi.

hajimete iru kimi no heya no kaori wa hana deshita
yagate machi doori no koe ga asa de shiroi heya wa mada zawazawa
kimi wa tenkousei no you na akai kao wo shite
hazukashi sou ni waratte samishi sou ni nanika iitage de
shoujo ni natte

angai, omoidasu no hason na fuukei
natsu datta ka fuyu datta ka? Sore wa shiranai
matataku to matataku no aidai no eizou
matataku to matataku no aidai no eizou

yagate machi doori no koe ga asa de shiroi heya wa mada zawazawa
kimi wa tenkousei no you na akai kao wo shite
hazukashi sou ni waratte samishi sou ni nanika iitage de
shoujo ni natte

———-

At the City’s ceiling, a helicopter is making noise
What’s the occasion? An event or something?
From the veranda, the question is asked
As sunlight penetrates the day, You,
Like a cat in a room, lie down. My eyes,
in 8mm of film, saw someplace with the sun
in shades of blue.

The first time I came in, your room smelled like flowers
Before long, the voices in this white room will still be heard out in the morning streets
You’re face is turning red like a transfer student
She seems embarrassed, her smile seems desolate. Just what is
this girl trying to say?

Unexpectedly, was this a memory of a damaged
Summer landscape? Was it Winter? That I don’t know.
Every blink is an image of that time.
Every blink is an image of that time.

Before long, the voices in this white room will still be heard out in the morning streets
You’re face is turning red like a transfer student
She seems embarrassed, her smile seems desolate. Just what is
this girl trying to say?

~ by seitekishoudo on July 12, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: