ピノキオ English Translation

ピノキオ (Pinocchio)
by オレスカバン (Oreskaband)
作詞:たえさん 作曲:いかす
Lyrics: Tae-San (drums) Music: Ikasu (vocals, guitar)

ロッカーがいきなり君のピエロになると言って
恋人のネックチェーンで自分の首を絞めた

彼女は笑って
『あー また始まったわ 彼の御芝居 はいはい』

彼はたまに調律の良いピアノみたいに
ピッチの悪いトロンボーンを脅す
でも意地悪 どんなくだらない冗談も嘘も
全部聞くから隣に置いて頂戴な

星屑☆スチャスチャ踊る市松の夜に
『あぁ まだ帰りたくない』と口には出せないなぁ

思わせぶりテリー
愛すべき顔に唾を!!ミスタークリケット

汗臭いステージの上で光るトロンボーンの
ピッチが段々外れていっているのも気になるけど
そんな事よりこの無い胸の
モヤモヤはさっき呑んだコーラのせいかしらねぇ?

———

rokka ga ikinari kimi no piero ni naru to itte
koibito no nekku chen de jibun no kubi wo shimeta

kanojo wa waratte
“A- mata hajimatta wa kare mo o shibai hai hai”

kare wa tama ni chouritsu no ii piano mitai ni
picchi no warui toronbon wo odosu
demo ijiwaru donna kudaranai joudan mo uso mo
zenbu kiku kara tonari ni oite chodai na

hoshikuzu ☆ sucha sucha odoru ichimatsu no yoru ni
“Aa mada kaeritakunai” to kuchi ni wa dasenai naa

omouwaseburi teri
aisu beki kao ni tsuba wo!! misuta kuriketto

asekusai suteji no ue de hikaru toronbon no
picchi ga dandan hazurete itte iru no mo ki ni naru kedo
sonna koto yori kono nai mune no
moyamoya wa sakki nonda kora no seika shiranee?

———-

Rock says, “Suddenly you’ve become Piero!”
My neck was strangled by my lover’s neck chain

The girlfriend laughs
“Ah- started again, his honorable play, yeah yeah…”

He’s like a rarely tuned fine piano, who’s
bad pitch menaces the trombone,
maliciously, with stupid worthless jokes and lies
Please ignore everything you hear while next to him

Stardust ☆ Cha cha cha! A checkered last dance
My mouth can’t say “Ah… still don’t want to go home”

Suggestive Terry
Should love the spit from Mister Cricket in his face!!

On the stage smelling of sweat, the glistening trombone’s
pitch is gradually going out of key, and growing spirited. However,
These experiences from this puerile chest’s
gloominess were drunk long ago. I wonder if it was the cola?

~ by seitekishoudo on July 8, 2010.

2 Responses to “ピノキオ English Translation”

  1. Why this web site do not have other languages support?

    • I don’t know what you mean by other languages support, but I am just working off of wordpress. If you are asking why this is only English and Japanese, that’s because that’s all I know.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: