タッチ English Translation

タッチ, Tacchi, Touch

触れることを恐れた アイツは
臆病風吹かしながら 勝ち誇ったような顔して街頭に存在
熱病におかされた俺は部屋の中で高い熱で
熱さを嫌う若者たちは冷えきった場所へ逃げてゆく

通じあわないで 触れあわないで
通じあわないで 触れあわないで
それでも奴等笑いあう それでも奴等信じあう
それでも奴等笑いあう 笑いあう

心ん中刺されることに 恐怖を感じるあの娘はうそ笑いで
放課後の恋を探す 街頭に立って
熱病にうなされる 俺はまだ部屋の中で
熱さを嫌う若者たちは冷えきった場所へ逃げてゆく

通じあわないで 触れあわないで
通じあわないで 触れあわないで
それでも奴等笑いあう それでも奴等信じあう
それでも奴等笑いあう 笑いあう

笑いあう 信じあう
笑いあう 信じあう

——————–

fureru koto wo osoreta aitsu wa
okubyoukaze fukashi nagara kachi hokotta you na kao shite gaitou ni sonzai
netsubyou ni okasareta ore wa heya no naka de takai netsu de
atsu sa wo kirau wakamono tachi wa hie kitta basho he nigete yuku

tsuujiawanai de fureawanai de
tsuujiawanai de fureawanai de
soredemo yatsura warai au soredemo yatsura shinji au
soredemo yatsura warai au warai au

kokoron naka sasareru koto ni kyoufu wo kanjiro ano musume uso warai de
houkago no koi wo sagasu gaitou ni tatte
netsubyou ni unasareru ore wa mada heya no nake de
atsu sa wo kirau wakemono tachi wa hie kitta basho he nigete yuku

tsuujiawanai de fureawanai de
tsuujiawanai de fureawanai de
soredemo yatsura warai au soredemo yatsura shinji au
soredemo yatsura warai au warai au

warai au shinji au
warai au shinji au

———————

Afraid of the touch, a boy
is losing his nerve while he acts proud and triumphant
A fever had invaded, I’m in a room with a high fever
The youth’s hatred of the heat cooled off as they escape to another place

Cannot communicate, cannot touch
Cannot communicate, cannot touch
Still, they laugh together. Still, they trust each other.
Still they laugh together… laughing

Her heart being stabbed, a girl felt terror in her fake laughter
She searches for after school love, standing in the streets
I have feverish nightmares. I’m still in this room.
The youth’s hatred of the heat cooled off as they escape to another place

Cannot communicate, cannot touch
Cannot communicate, cannot touch
Still, they laugh together. Still, they trust each other.
Still they laugh together… laughing

Laughing, trusting
Laughing, trusting

~ by seitekishoudo on July 5, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: