性的少女 English Translation

性的少女, Seiteki Shoujo, Sexual Girl

村の神社の境内で ヤッたあの娘は街に出て
夏大学に入学決定 桃色、青に変わって 裸足の季節がはじまった

はじまって はじまって はじまって それからどーした?
あーじゃいこーじゃい なんじゃいこーじゃい
性的少女の見た夢は 真っ赤な烏(からす)を食らう夢
起きると部屋には誰も おらん
知らない誰かの吸いがらだけが 灰皿の上に山の様

山の様 山の様 山の様 それからどーした?
あーじゃいこーじゃい なんじゃいこーじゃい
歩いている 知り合いはいない
街ん中 誰も知らない
覚えているのは冷たい感触と 朝日が差し込む部屋のあのカンジ

思い出したくないから忘れることにするよ
思い出す必要はないから すっかり忘れてしまった
どうでもいいから 思い出なんて

どうでもいいから 記憶なんて
忘れてしまうよ カンタンに
忘れてしまえば 楽勝よ

記憶を消して、記憶を自ら消去した
記憶を消して、記憶を己でブチ消した
忘れてしまった 忘れてしまった

あの娘は今日も歩いていた 知らない誰かと歩いていた。

———————-

mura no jinjya no keidai de yatta ano jyou wa machi ni dete
natsu daigaku ni nyuugaku kettei momoiru ao ni kawatte hadashi no kisetsu ga hajimatte

hajimatte hajimatte hajimatte sorekara do-shita?
a-jyai ko-jyai nanjyai ko-jyai a-jyai
seiteki shoujo no mita yume wa makka na karasu wo kurau yume
okiru to heya niwa daremo oran
shiranai dareka no sui gara dake ga haizara no ue ni yama no you

yama no you yama no you yama no you sorekara do-shita?
a-jyai ko-yai nanjyai ko-jyai a-jyai sorekara do-shita?
aruite iru shiriai wa inai
machin naka daremo shiranai
oboete iru no wa tsumetai kanshoku to asahi ga sashikomu heya no ano kanji

omoidashitakunai kara wasureru koto ni suru yo
omoidasu hitsuyou wa nai kara sukkari wasurete shimatta
doudemoii kara omoide nante

doudemoii kara kioku nante
wasurete shimauyo kantan ni
wasurete shimae ba rokushou yo

kioku wo keshite, kioku wo mizukara shoukyo shita
kioku wo keshite, kioku wo onore de buchi keshita
wasurete shimatta wasurete shimatta

ano jyou wa kyou mo aruite ita shiranai dareka to aruite ita.

————————-

She did it on the village shrine grounds, and then decided to come
to town for college in the summer. Everything changed from pink to blue, and so the barefoot season begins

It begins, it begins, it begins, and then what?
Not like this! Don’t ask! Not this! Don’t ask!
Sexual girl dreamed a red dream of a scavenging crow
She wakes up to no one in the room
Just a stranger’s cigarette butts piled like a mountain on the ashtray

Like a mountain! like a mountain! like a mountain! So now what?
Not like this! Don’t ask! Not this! Don’t ask! So now what?
Walking, she doesn’t know anyone
She doesn’t know anyone in this town
Recalling a cold sensation, the feeling of the rising sun washing over that room

She doesn’t want to remember, so she’s going to forget
She doesn’t need to remember, So she will forgot it all
She doesn’t care about her thoughts or memory

Her thoughts, her memory, meaningless
She can forget them so easily
Easily forgotten, an easy victory

She erases her memories, purges herself of them
She’s erased her memory, wiped it clean
She can forget, forget everything

She was walking again today, walking with some stranger

Note: What 性的少女 translates to could be many things, such as a promiscuous girl, a girl who’s just had a sex, a whore, or even simply a hot girl.

~ by seitekishoudo on July 1, 2010.

2 Responses to “性的少女 English Translation”

  1. I believe the pink to blue iine is a reference to the Hüsker Dü song Pink Turns to Blue.

  2. “a-jyai ko-yai nanjyai ko-jyai a-jyai”
    That delivery must have been tough.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: