MANGA SICK English Translation

漫画を読んで KAPPAは飛んだ
素敵なもんだ 恋ってやつは

朝日がエロくって 2人がはじまって
純情恋愛 ブチ壊し!!

純情な彼、彼女 恋なんてなんすんの?
性的な恋心 2人組 どーすんの?

KAPPAのお皿に水がない KAPPAは死んだ
きらめく恋がしてみたい 彼女の想像
狂った恋の結末は 彼氏の本気の熱だった
彼女が一番スキなのは 狂ったフンイキだけだった

ひっついてまぐわって MACHIGAって 腹立って
傷ついた 失った どうなった?どうなった?

俺は言う 俺は聞く 俺は言う 俺は聞く

恋なんてなんするの 恋なんてどうなるの
愛してるって誰に言う 愛してるって誰が言う?

彼女の気分 いつも最悪 わかってしまったからだった フンイキ気分

漫画な恋の結末はわかってしまったからだった
彼女が一番スキなのは 漫画の雰囲気だけだった!!

恋なんてなんするの 恋なんてどうなるの
愛してるって誰に言う 愛してるって誰が言う?

彼女は思っている 現実的SUGILL 風景はいらない 風景は見えない
彼女は願っている 漫画の恋をしていたい 気分の中で生きていたい

愛してるって誰に言いたい?

————————-

manga wo yonde KAPPA wa tonda
suteki na monda koitte yatsu wa

asahi ga ero kutte futari ga hajimatte
jyunjyou renai buchikowashi

jyunjyou na kare kanojyo koi nan te nan sunno?
seiteki na koigokoro futari ningumi do-sunno?

KAPPA no osara ni mizu ga nai. KAPPA wa shinda.
kirameku koi ga shite mitai kanojyo no souzou
kurutta koi no ketsumatsu wa kareshi no honki no netsu datta
kanojyo ga ichiban suki nano wa kurutta funiki dake datta

hittsuite maguwatte MACHIGAtte hara tatte
kizutsuita ushinatta dounatta? dounatta?

Ore wa iu ore wa kiku ore wa iu ore wa kiku

koi nan te nan suru no koi nan te dou naru no
aishiterutte dare ni iu aishiterutte dare ga iu?

kanojyo no kibun itsumo saiaku wakatte shimatta kara datta Funiki kibun

manga na koi no ketsumatsu wa wakatte shimatta kara datta
kanojyo ga ichiban suki nano wa manga no funiki dake datta!!

koi nan te nan suru no koi nan te dou naru no
aishiterutte dare ni iu aishiterutte dare ga iu?

kanojyo wa motte iru genjitsuteki SUGILL fukei wa iranai fukei wa mirenai
kanojyo wa negatte iru manga no koi wo shite itai kibun no nake de ikite itai

aishiterutte dare ni iutai?

———————-

Reading manga, KAPPA soared
gave a fantastic massage, I love the guy

With the morning sun comes eroticism, the beginning of their
pure romance: ruined!!

He’s pure-hearted, so what love does she want?
Do these two just want to live in sexual love?

KAPPA’s bowl has no water. KAPPA died.
Her love sort of glistened in her imagination
The conclusion of this crazy love: he was a really hot boyfriend.
Her one and only favorite was crazy Funiki

Flirt, have sex, make a mistake, a truly bad situation
feelings hurt, lost someone, what happened? What happened?

I speak, I listen, I speak, I listen

What if I loved you, what would happen then?
Who said I love you? Who says you love me?

She always had a bad feeling about Funiki’s feelings

She knew that the manga love was ending
Her one and only favorite manga, Funiki!!

What if I loved you, what would happen then?
Who said I love you? Who says you love me?

She is thinking. Realism expired. There is no scenery. Can’t see the scenery.
She is wishing, “I want that manga love. I want to live in that feeling.”

Who are you really in love with?

———————-

Notes: Kappa are legendary Japanese creatures with bowls of water on their heads. They usually eat children and play practicle jokes. It is said that the only way to ward off a Kappa is to be extra courteous to it, as they are very polite creatures. If you were to bow to a Kappa, he would have to bow back, spilling the water on his head, and effectively killing himself, hence in this song, the Kappa was too respectful of the girl. For more info: http://en.wikipedia.org/wiki/Kappa_%28folklore%29

~ by seitekishoudo on June 29, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: