CIBICCOさん English Translation

CIBICCOさんよ
なんばしよんの?
CIBICCOさんよ
なんがしたいの?
CIBICCOさんよ
なんが可笑しい
CIBICCOさんよ
なんば笑っている?
釣り人さんよ
何が釣れんの?
釣り人さんよ
じっとしとんね
盗人さんよ
なんばしよると?
盗人さんよ
ちゃんとしてんの?

ガキ共が遊んどる
こんなせまい公園で
野球なんて むりやりやん
こんなせまい
都市型の公園で
夕日に照らされて なんか
ちょっと楽しそうやね
大きな 犬を連れて
歩いてる おじょうさん
ねらってる
あなたの持っている
まんじゅうを
今にも食われそうな
でっかく口が
ゆっくり 坂道を
登りきって
見えなくなった。

————————–

CIBICCO san yo
nan nashi yon no?
CIBICCO san yo
nan ga shitai no?
CIBICCO san yo
nan ga okashii
CIBICCO san yo
nan ba waratte iru?
tsuribito san yo
nan ga tsurenno?
tsuribito san yo
jitto shitonne
nusuto san yo
nan bashi yoru to?
nusuto san yo
chanto shitenno?

gaki domo ga asondoru
konna semai kouen de
yakyuu nan te muriyari yan
konna semai
toshi kata no kouen de
yuuhi ni terasarete nanka
chotto tanoshisou yane
ookina inu wo tsurete
aruiteru ojyou san
nuratteru
anata no motte iru
manjyuu wo
ima nimo kuwaresouna
dekkaku kuchi ga
yuukuri sakamichi wo
nobari kitte
mienakunatta.

———————-

Hey little girl,
what are you going to be?
Hey little girl,
what do you want to be?
Hey little girl,
what’s so funny?
Hey little girl,
what are you laughing at?
Hey Mr. Fisherman,
what are you fishing for?
Hey Mr. Fisherman,
a motionless disciple, eh?
Hey Mr. Thief,
What are you going to be tonight?
Hey Mr. Thief,
do you act perfectly?

Little kids messing around
in this confined park
forced to play baseball in
this confined
town model for a park
As the setting sun was illuminating them
I thought it looked kind of fun
A young lady is
walking a big dog
waiting for
what she’s holding
looking to bite
her manjū at any second
they were slowly
swallowed up in
a hill’s big mouth
until they disappeared

Notes: manjū is a type of Japanese treat. For more info: http://en.wikipedia.org/wiki/Manj%C5%AB
Cibicco san, or “chibi ko” san can be translated as a cartoonish, cute, child. Ko can also indicate a female, as ko is often added to the end of female names in Japanese.

~ by seitekishoudo on June 29, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: