delayed brain English Translation

脳内浮浪 笑う体内回路
春歌(しゅんか)を歌って 朝8時
ガキのエデュケイションプログラムTVを
不条理な目線で見て呟いて

こんがらがってる In my brain
こんがらがってる In my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood

狂乱本線に乗車
待合は混みあい
狂ったカフカのように すり抜け歩く俺。
隣接する百貨店のエレベーターレイディは重力障害

こんがらがってる In my brain
こんがらがってる In my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood

夜が昨日と同じ
苦悩を気取るヒマはない
社会との約束 思い出せんときがある

こんがらがってる In my brain
こんがらがってる In my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood

こんがらがってる In my brain
こんがらがってる In my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood

——————————————————–

nounai furou warau tainai kairo
shunka wo utatte asa hachi ji
gaki no edukeishon puroguramu TV wo
fujyouri na mesen de mite tsubuyaite

kon gara gatteru In my brain
kon gara gatteru In my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood

kyouran honsen ni jyousha
machiai wa komiai
kurutta kafuka no you ni surimeke aruku ore.
rinsetsu suru hyakkaten no erebeda reiti wa jyuuryoku shiyogai

kon gara gatteru In my brain
kon gara gatteru In my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood

yoru ga kinou to onaji
kunou wo kidoru hima wa nai
shakai to no yakusoku omoidasen toki ga aru

kon gara gatteru In my brain
kon gara gatteru In my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood

kon gara gatteru In my brain
kon gara gatteru In my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood

———————————————————

vagrants laugh inside my brain circuits
singing lewd songs at 8 in the morning
kid’s education programs on TV
mutter absurd perspectives

This pattern feeling in my brain
This pattern feeling in my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood

Take the main line frenzy
The meeting place is packed
Crazy like Kafka, I slipped through walking
Like the Department Store Elevator Lady: a gravity barrier

This pattern feeling in my brain
This pattern feeling in my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood

Just like last night
Agony affects the free time I don’t have
because of social commitment, I can’t recall any good times

This pattern feeling in my brain
This pattern feeling in my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood

This pattern feeling in my brain
This pattern feeling in my brain
Frustration In my blood
Frustration In my blood

~ by seitekishoudo on June 27, 2010.

One Response to “delayed brain English Translation”

  1. Thank you for doing this nearly a decade ago. Both you and Mukai are amazing.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: